1 00:01:46,684 --> 00:01:50,188 İlk defa bir film gördüm Sinematek Française'de... 2 00:01:50,313 --> 00:01:53,358 Şöyle düşündüm: "Yalnızca Fransızlar... 3 00:01:53,483 --> 00:01:57,070 Sadece Fransızlar ev sahipliği yapacak sarayın içinde bir sinema. " 4 00:02:07,664 --> 00:02:11,084 Film şuydu: Sam Fuller'ın Şok Koridoru. 5 00:02:11,167 --> 00:02:14,963 Görüntüleri o kadar güçlüydü ki, sanki hipnotize edilmiş gibiydi. 6 00:02:17,549 --> 00:02:20,260 20 yaşındaydım. 60'ların sonuydu... 7 00:02:20,385 --> 00:02:23,429 ve Paris'e gelirdim Bir yıl boyunca Fransızca öğrenmek için. 8 00:02:23,555 --> 00:02:25,557 Ama buradaydı gerçek eğitimimi aldım. 9 00:02:27,934 --> 00:02:32,522 O günlerde neye üye oldum bir çeşit serbest duvarcılıktı.. 10 00:02:32,605 --> 00:02:34,732 Sinemaseverlerin özgür duvarcılığı... 11 00:02:34,816 --> 00:02:37,777 "film meraklıları" dediğimiz türden. 12 00:02:42,325 --> 00:02:44,411 Ben doyumsuzlardandım... 13 00:02:44,494 --> 00:02:49,541 her zaman bulacağın şeyler ekrana en yakın oturuyorum. 14 00:02:49,624 --> 00:02:52,294 Neden bu kadar yakın oturuyoruz? 15 00:02:52,419 --> 00:02:55,922 Belki de istediğimiz içindi önce görüntüleri almak için... 16 00:02:56,047 --> 00:02:58,717 henüz yeniyken, hala taze... 17 00:02:58,800 --> 00:03:02,470 engelleri kaldırmadan önce arkamızdaki sıralardan... 18 00:03:02,596 --> 00:03:07,267 geri gönderilmeden önce Sıradan sıraya, seyirciden seyirciye... 19 00:03:07,350 --> 00:03:10,812 yıpranana kadar, ikinci el, posta pulu büyüklüğünde... 20 00:03:10,937 --> 00:03:12,939 geri döndü makinist kabini. 21 00:03:13,023 --> 00:03:16,735 Doktor, ben deli değilim! Gazeteden geldim! Ben bir bitkiyim! 22 00:03:16,818 --> 00:03:19,738 Belki ekran da gerçekten bir ekrandı. 23 00:03:19,821 --> 00:03:23,158 Bizi taradı... dünyadan. 24 00:03:31,835 --> 00:03:36,298 Ama bir akşam vardı 1968 baharında... 25 00:03:36,381 --> 00:03:39,635 nihayet dünya ne zaman ekrandan fırladı. 26 00:03:39,718 --> 00:03:42,304 Ne olduğu belirsiz bir koalisyonun piyonu... 27 00:03:42,387 --> 00:03:43,931 şüpheli çıkarlar... 28 00:03:44,014 --> 00:03:46,141 Bakan Malraux sürdü... 29 00:03:46,266 --> 00:03:50,020 Henri Langlois oyundan çıktı Fransız Sinematek'inden. 30 00:03:50,145 --> 00:03:53,106 ...eğer hepimize teklif edilirse özgür ve adil bir anlayış... 31 00:03:53,190 --> 00:03:55,275 Fransız film kültürünün 32 00:03:55,359 --> 00:03:58,987 Bürokratik nedenlerden dolayı, Kültürün baş düşmanları... 33 00:03:59,112 --> 00:04:01,615 bu kaleyi ele geçirdiler özgürlük. 34 00:04:03,158 --> 00:04:04,618 Onlara direnin! 35 00:04:04,701 --> 00:04:07,621 - Özgürlük verilmez! - Alındı! 36 00:04:07,704 --> 00:04:09,331 Sinemayı seven herkes... 37 00:04:09,456 --> 00:04:10,958 - Fransa'da... - Ve yurt dışında. 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,167 ...seninleyiz. 39 00:04:12,251 --> 00:04:15,504 Ve Henry Langlois'la! 40 00:04:22,846 --> 00:04:26,016 Henri Langlois'ti bu. Sinematek'i kim yarattı? 41 00:04:26,099 --> 00:04:28,060 ve bunun nedeni film göstermeyi severdi... 42 00:04:28,185 --> 00:04:31,146 onların çürümesine izin vermek yerine bir yer altı mahzeninde... 43 00:04:31,229 --> 00:04:34,191 herhangi bir filmi göstermek için... iyi, kötü, eski, yeni... 44 00:04:34,274 --> 00:04:36,527 sessiz filmler, westernler, gerilimler... 45 00:04:37,152 --> 00:04:40,157 tüm Yeni Dalga film yapımcılarının buraya zanaatlarını öğrenmek için geldiler.. 46 00:04:41,240 --> 00:04:44,369 Burası burasıydı modern sinema doğdu. 47 00:04:46,621 --> 00:04:48,831 Polis! 48 00:04:50,666 --> 00:04:52,877 Langlois kovuldu hükümet tarafından... 49 00:04:53,002 --> 00:04:57,423 ve her film tutkunu gibi görünüyordu Paris'te protesto amacıyla ortaya çıkmıştı. 50 00:04:57,548 --> 00:05:02,178 Bu bizim kendimizdi kültürel devrim. 51 00:05:21,867 --> 00:05:23,577 Affedersin. 52 00:05:27,247 --> 00:05:28,582 Bunu kaldırabilir misin? 53 00:05:29,499 --> 00:05:31,543 Dudaklarıma yapıştı. 54 00:05:31,627 --> 00:05:35,589 Sigaramı çıkarabilir misin? Sıkıştı. 55 00:05:35,672 --> 00:05:37,799 Evet, evet... 56 00:05:37,925 --> 00:05:39,384 elbette. 57 00:05:41,094 --> 00:05:42,930 Üzgünüm. 58 00:05:43,013 --> 00:05:46,266 - Nesin sen, İngiliz mi? - Hayır. Amerikalıyım. 59 00:05:46,391 --> 00:05:49,269 Şimdi söndürebilirsin. 60 00:05:51,523 --> 00:05:54,484 - Adınız ne? -Matthew. 61 00:05:54,609 --> 00:05:56,903 Burada çok sık bulunuyorsun, değil mi? Ama asla kimseyle konuşmuyorsun. 62 00:05:56,987 --> 00:05:58,989 Merak ediyorduk neden hep yalnızsın? 63 00:05:59,072 --> 00:06:02,117 Aslında kimseyi tanımıyorum. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,286 nasıl oldun kapılara mı zincirlendin? 65 00:06:04,369 --> 00:06:06,705 zincirli değilim kapılara. 66 00:06:10,834 --> 00:06:13,628 - Çok temizsin. - Ne? 67 00:06:13,754 --> 00:06:16,256 Hoşlanan biri için sinema o kadar çok ki. 68 00:06:16,340 --> 00:06:18,342 - Jacques'ı tanıyor musun? - Jacques mı? 69 00:06:18,425 --> 00:06:20,927 "Eğer bok bok yapabilseydi, tıpkı Jacques gibi kokardı. " 70 00:06:21,011 --> 00:06:23,096 erkek kardeşimin onunla konuşmaya gitti. 71 00:06:23,180 --> 00:06:25,308 O geri döndüğünde, yapabileceksin Jacques'in kokusunu almak için. 72 00:06:25,933 --> 00:06:29,019 sanki domuzların etrafında olmak. 73 00:06:29,144 --> 00:06:31,480 - Gerçekten iyi İngilizce konuşuyorsun. - Ne? 74 00:06:31,564 --> 00:06:35,484 - Gerçekten iyi İngilizce konuşuyorsun. - Annem İngilizce. 75 00:06:35,568 --> 00:06:39,655 - İşte Theo. Seni tanıştırdığımda, ona bir kokla. - Hadi. 76 00:06:39,780 --> 00:06:42,324 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 77 00:06:42,408 --> 00:06:45,870 ve Renoir, Jean Rouch, Rohmerare burada. 78 00:06:45,953 --> 00:06:48,664 Signoret, Jean Marais ve Tanrı bilir başka kimler var. 79 00:06:48,747 --> 00:06:49,999 Marcel Carne da. 80 00:06:50,124 --> 00:06:51,834 Carne neden burada? 81 00:06:51,917 --> 00:06:55,171 Ne yapmalıyız? Kalmak mı yoksa ayrılmak mı? 82 00:06:55,254 --> 00:06:57,631 Bilmiyorum. 83 00:06:57,715 --> 00:07:01,468 Theo, bu Matthew. 84 00:07:01,552 --> 00:07:04,054 - Haklıydın. O Amerikalı. - MERHABA. 85 00:07:05,141 --> 00:07:08,853 Seni buralarda gördüm. Sen geliyordun tüm Nicholas Ray'lere. 86 00:07:08,978 --> 00:07:11,480 Evet. Filmlerini gerçekten beğeniyorum. 87 00:07:11,564 --> 00:07:15,151 - Ne? Geceleri mi Yaşıyorlar? - Mm-mm. Daha çok... 88 00:07:15,234 --> 00:07:19,655 Johnny Gitar ve Sebepsiz Asi. 89 00:07:19,739 --> 00:07:23,159 - Godard'ın onun hakkında ne yazdığını biliyor musun? - Hayır. Ne? 90 00:07:23,242 --> 00:07:25,328 "Nicholas Ray sinemadır." 91 00:07:25,411 --> 00:07:28,414 - Senin neyin var? - Ben? 92 00:07:28,497 --> 00:07:30,708 Hadi, benimle kal! 93 00:08:00,533 --> 00:08:01,867 Faşistler! 94 00:08:01,951 --> 00:08:04,954 - Piçler! - Pislikler! 95 00:08:08,290 --> 00:08:12,753 Ve ilk böyle tanıştım Theo ve Isabelle. 96 00:08:18,678 --> 00:08:21,305 Kalbimin çarpışını duyabiliyordum. 97 00:08:21,430 --> 00:08:24,725 Öyle olup olmadığını bilmiyorum çünkü az önce polis tarafından kovalandım... 98 00:08:24,809 --> 00:08:28,062 ya da zaten öyle olduğum için yeni arkadaşlarıma aşığım. 99 00:08:28,145 --> 00:08:31,274 Biz yürüdükçe ve konuştukça konuştuk, konuştuk... 100 00:08:31,357 --> 00:08:33,985 siyaset hakkında, sinema hakkında... 101 00:08:34,110 --> 00:08:36,988 ve neden Fransızlar asla gelemedi? iyi bir rock grubu çıkarmaya çok yakın... 102 00:08:37,071 --> 00:08:40,116 - Açlıktan ölüyorum. - Sandviçleri unuttum. 103 00:08:40,199 --> 00:08:43,244 O gece istemedim hiç bitmeyecek. 104 00:08:45,329 --> 00:08:48,124 - Merci. - Bir şey getirmedin mi? 105 00:08:48,249 --> 00:08:50,585 Hayır. Ben iyiyim. Lütfen ye. 106 00:08:50,668 --> 00:08:53,421 Bana aldırma. 107 00:08:53,504 --> 00:08:56,799 - Hayır. Gerçekten aç değilim. - Artık kırdım. Al onu. 108 00:08:56,924 --> 00:09:00,136 - Çok naziksin ama ben... - Allah aşkına, sana teklif edildiğinde kabul et. 109 00:09:00,219 --> 00:09:02,180 Teşekkür ederim. 110 00:09:02,305 --> 00:09:06,309 - Theo, Matthew için bir şeyin yok mu? - Bu iyi. 111 00:09:06,392 --> 00:09:09,854 - Ona üçte birini verdim. - Tamam aşkım. 112 00:09:10,564 --> 00:09:14,527 - Aslında buraya sandviçlerinizi yemeye gelmedim. - O bunu istemiyor. 113 00:09:14,652 --> 00:09:18,114 Evet, öyle! O çok kibar yaptığını söylemek. 114 00:09:18,239 --> 00:09:20,658 - Öyle değil mi Matthew? - Çok naziksiniz. 115 00:09:20,741 --> 00:09:24,537 - Peki tam olarak nerelisin? -San Diego. 116 00:09:24,662 --> 00:09:29,333 Peki ya siz ikiniz? İkiniz de Paris'te mi doğdunuz? 117 00:09:29,458 --> 00:09:34,005 Bu dünyaya şu tarihte girdim: Champs Elysees, 1959. 118 00:09:34,130 --> 00:09:36,048 Champs-Elysees'in kaldırımı. 119 00:09:36,173 --> 00:09:39,301 Ve biliyorsun ne ilk sözlerim şunlardı? 120 00:09:39,385 --> 00:09:41,387 Hayır. Ne? 121 00:09:41,470 --> 00:09:43,472 "New York Herald Tribünü!" 122 00:09:43,556 --> 00:09:46,350 New York Herald Tribünü! 123 00:09:46,434 --> 00:09:51,230 - New York Herald Tribünü! - New York Herald Tribünü! 124 00:09:51,355 --> 00:09:55,067 Benimle Roma'ya gelir misin? 125 00:09:57,571 --> 00:09:59,573 Burada! Tam burada! Burada! 126 00:09:59,656 --> 00:10:02,242 Hayır, orada! 127 00:10:02,367 --> 00:10:04,745 - İyi geceler Matthew! - Gece. 128 00:10:52,628 --> 00:10:54,630 "Sevgili annem... 129 00:10:54,713 --> 00:10:59,593 "Bu sefer gerçek bir haberim var. 130 00:10:59,677 --> 00:11:03,222 yeni tanıştım ilk Fransız arkadaşlarım. " 131 00:11:42,974 --> 00:11:45,518 - Merhaba. - Matthew'mu? 132 00:11:45,643 --> 00:11:47,854 Bu kim? 133 00:11:47,979 --> 00:11:51,149 - Şüphelenmeyin. Benim. - Theo mu? 134 00:11:51,232 --> 00:11:54,152 - Sakın bana seni uyandırdığımı söyleme. - Hayır, ben... 135 00:11:54,235 --> 00:11:57,488 - Yıllardır ayaktayım. - Sanki yıllardır ayaktaymış gibi görünmüyorsun. 136 00:11:57,572 --> 00:12:00,158 sesim hep böyle çıkıyor sabah. 137 00:12:00,283 --> 00:12:03,036 Üzgünüm. Seni erken aramak zorunda kaldım çünkü derse 9:00'da gidiyorum. 138 00:12:03,161 --> 00:12:09,292 - Doğru. - Dinle, yarın akşam akşam yemeği yemek ister misin? 139 00:12:09,375 --> 00:12:14,714 Gerçek bir akşam yemeği gibi mi demek istiyorsun? güzel bir restoranda mı? 140 00:12:14,839 --> 00:12:18,509 Hayır, bir restoranda değil. Burada, evde. 141 00:12:18,593 --> 00:12:21,804 Evet, ben... Elbette harika olur. 142 00:12:21,888 --> 00:12:24,390 Evet? Tamam, neden sen... 143 00:12:24,474 --> 00:12:26,476 Theo, lütfen telefonu kapat. Saat 9:00. 144 00:12:26,559 --> 00:12:31,522 Evet, evet. Neden bizimle tanışmıyorsun? Önce Le Raspail'de bir içki içmek için, saat 6:00'da? 145 00:12:31,647 --> 00:12:33,649 Nerede olduğunu biliyor musun? 146 00:12:33,733 --> 00:12:36,527 - Saint-Germain Bulvarı mı? - 6:00'da orada ol. 147 00:12:40,201 --> 00:12:42,370 Hey! 148 00:12:43,495 --> 00:12:46,206 Üçüncü kat! 149 00:12:46,331 --> 00:12:48,666 Bilirsin, yer var hepimiz için buradayız. 150 00:12:48,750 --> 00:12:52,253 Theo ve ben bulaşıcıyız! - Ne? 151 00:12:52,379 --> 00:12:55,131 - Çok bulaşıcıyız! - Bulaşıcı? 152 00:12:55,256 --> 00:12:57,092 Bizi yakalamamalısınız. 153 00:13:15,610 --> 00:13:18,113 - Bu güzel. - Öyle mi düşünüyorsun? 154 00:13:18,196 --> 00:13:19,656 İyi şanlar. 155 00:13:27,331 --> 00:13:29,041 İyi akşamlar anne. 156 00:13:31,544 --> 00:13:32,962 Burada ne yapıyorsun? 157 00:13:33,087 --> 00:13:35,256 - Akşam yemeği için buradayız. - Ne? 158 00:13:35,339 --> 00:13:37,133 Matthew'la birlikte. 159 00:13:37,258 --> 00:13:39,802 - Isabelle söylemedi mi? - Hangi Matthew? 160 00:13:39,927 --> 00:13:41,971 Bu Matthew. 161 00:13:42,096 --> 00:13:45,391 O bizim yeni dostumuz. Matthew, bu benim annem. 162 00:13:45,474 --> 00:13:47,476 - MERHABA. - Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Matthew. 163 00:13:47,560 --> 00:13:51,105 - Aynı şekilde. - Amerikalısın, değil mi? 164 00:13:51,188 --> 00:13:53,441 - Evet. Kaliforniyalıyım. - Ah. 165 00:13:53,566 --> 00:13:56,110 Matthew o iğrenç öğrencide yaşıyor Otel Malebranche... 166 00:13:56,235 --> 00:13:58,988 - biz de onu yemeğe davet ettik. - Ah. 167 00:13:59,113 --> 00:14:00,656 Sorun nedir? 168 00:14:00,781 --> 00:14:04,076 Ne diyebilirim Isabelle? İki kişilik yemek pişiriyorum. 169 00:14:04,160 --> 00:14:05,745 ve şimdi var beşimiz. 170 00:14:05,828 --> 00:14:06,954 Theo yapmadı mı sana söyleyeyim mi? 171 00:14:07,038 --> 00:14:09,790 Hayır, yapmadı. Ve sen de yapmadın. 172 00:14:09,874 --> 00:14:12,044 patates püresi var mı beyin için mi yoksa ne için? 173 00:14:12,069 --> 00:14:13,862 Senin olman gerekiyordu ona söylemek için! 174 00:14:13,946 --> 00:14:15,172 Sen delisin! 175 00:14:15,697 --> 00:14:17,242 Kaltak, inek, sürtük... 176 00:14:17,867 --> 00:14:20,492 Ah, Tanrı aşkına! Siz ikiniz, içine bir çorap koyun! 177 00:14:22,664 --> 00:14:25,383 için özür dilemeliyim çocuklarımın davranışları Matthew. 178 00:14:25,708 --> 00:14:27,920 Hayır. O benim kimin özür dilemesi gerekiyor. 179 00:14:29,045 --> 00:14:31,506 Lütfen kendinizi dışarı atmayın benim yüzümden. 180 00:14:31,631 --> 00:14:34,175 Çok tatlısın. tamamen suçsuz olduğunu görüyorum. 181 00:14:36,845 --> 00:14:39,356 Sana bakayım. 182 00:14:39,682 --> 00:14:43,477 Tamam aşkım. yapmanı istiyorum Papa üzerinde iyi bir izlenim. 183 00:14:53,904 --> 00:14:55,864 Baba, benim. 184 00:14:55,948 --> 00:14:57,449 İçeride yemek yiyoruz. 185 00:14:57,575 --> 00:14:59,910 Peki sinematek? 186 00:15:00,035 --> 00:15:02,246 Daha ileri bir tarihe kadar kapalı dikkat edin. 187 00:15:02,371 --> 00:15:04,873 Baba, bir misafirimiz olduğunu görmüyor musun? 188 00:15:04,957 --> 00:15:08,210 - Bu Matthew. - Ah. 189 00:15:08,628 --> 00:15:10,630 - Sayın. -Matthew. 190 00:15:10,714 --> 00:15:13,633 Matthew'un yemeği bu gece bizimle. 191 00:15:13,758 --> 00:15:18,138 Genç Matthew'um, İlham bir bebek gibidir. 192 00:15:18,221 --> 00:15:22,225 Güzel olanı seçmez, Görünüşe göre dünyaya girme zamanı. 193 00:15:22,309 --> 00:15:26,771 Hiçbir önemi yok fakir şairler için. Biliyorum. 194 00:15:27,648 --> 00:15:29,942 Ama geldiğinde... 195 00:15:30,067 --> 00:15:34,113 gelmeye tenezzül ettiğinde, o zaman biliyorsun ki... 196 00:15:39,326 --> 00:15:44,164 Genç adam, seninle konuşuyordum. Dinlediğinizi hayal ediyorum. 197 00:15:44,289 --> 00:15:46,667 Ben öyleydim. Ben... özür dilerim. 198 00:15:48,127 --> 00:15:50,796 Ne? 199 00:15:50,921 --> 00:15:53,841 Hiç bir şey. Ben sadece... 200 00:15:54,009 --> 00:15:57,179 Büyülenmiş gibi görünüyordun bu teneke çakmakla. 201 00:15:57,304 --> 00:15:59,431 Nedenini bilmek isterim. 202 00:16:01,308 --> 00:16:03,268 - Kuyu? - George, lütfen. 203 00:16:03,393 --> 00:16:06,855 - Matthew konuğumuz. - Hayır, hayır. Gerçekten merak ediyorum. 204 00:16:06,980 --> 00:16:09,775 Nedenini bilmek isterim. 205 00:16:11,902 --> 00:16:15,447 Ben sadece... kıpır kıpırdım Isabelle'in çakmağıyla... 206 00:16:15,530 --> 00:16:17,532 ve... ben değildim gerçekten farkına varmak... 207 00:16:17,658 --> 00:16:19,660 sonra farkettim ki ve bunun kaba olduğunu düşündüm... 208 00:16:19,743 --> 00:16:21,703 bu yüzden onu yere koydum masanın üzerinde. 209 00:16:21,828 --> 00:16:23,856 Ama çapraz olarak koydum bu karelerden biri. 210 00:16:24,039 --> 00:16:25,542 Görüyor musun? 211 00:16:26,667 --> 00:16:28,669 Bakmak. 212 00:16:28,794 --> 00:16:31,464 İşte o zaman fark ettim çakmağın uzunluğu... 213 00:16:31,547 --> 00:16:34,550 tam olarak aynı uzunlukta köşegenin kendisi olarak. 214 00:16:34,633 --> 00:16:39,388 Bu yüzden uzunlamasına koydum, dış kenar boyunca. 215 00:16:39,513 --> 00:16:43,309 - Bakmak. Oraya da yakışıyor. - Evet. 216 00:16:43,392 --> 00:16:46,020 Ama oraya uyuyor. 217 00:16:47,313 --> 00:16:50,650 Ve bu şekilde uyuyor ve bunun gibi... 218 00:16:50,733 --> 00:16:54,028 ve bu şekilde de. 219 00:16:54,112 --> 00:16:57,365 Ve bahse girerim ki eğer Hemen ikiye böldüm... 220 00:16:57,448 --> 00:17:01,327 biliyorsun, bu bir yere sığmak lazım 221 00:17:01,411 --> 00:17:03,830 Demek istediğim, gerçekten her yere sığar. Bakmak. 222 00:17:04,206 --> 00:17:06,000 Görmek? 223 00:17:06,083 --> 00:17:09,587 Daha çok şunu fark ettim her şeye bakıyorsun... 224 00:17:09,712 --> 00:17:14,508 bu masa, üzerindeki nesneler, buzdolabı, bu oda... 225 00:17:14,592 --> 00:17:17,720 burnun, dünya... 226 00:17:17,803 --> 00:17:18,889 aniden... 227 00:17:19,015 --> 00:17:23,269 bazı şeylerin olduğunun farkındasın bir nevi kozmik uyum... 228 00:17:23,394 --> 00:17:28,107 şekil ve boyutlarda. 229 00:17:28,232 --> 00:17:32,194 Sadece nedenini merak ediyordum. Bunun neden olduğunu bilmiyorum. 230 00:17:32,278 --> 00:17:34,864 Öyle olduğunu biliyorum. 231 00:17:42,371 --> 00:17:45,041 İlginç bir özelliğin var arkadaşım burada. 232 00:17:45,124 --> 00:17:48,419 Daha ilginç sanırım, bildiğinden daha 233 00:17:50,922 --> 00:17:55,593 Demek istediğim, etrafımıza baktığımızda gördüğümüz şey nedir? 234 00:17:55,676 --> 00:18:00,431 Tam kaos. 235 00:18:00,556 --> 00:18:02,767 Ancak yukarıdan bakıldığında... 236 00:18:02,892 --> 00:18:06,103 olduğu gibi görüldü, Tanrı tarafından... 237 00:18:06,228 --> 00:18:09,023 her şey aniden birbirine uyuyor. 238 00:18:11,776 --> 00:18:15,280 Çocuklarım buna inanıyor Gösterileri ve oturma eylemleri... 239 00:18:15,905 --> 00:18:17,824 ve yaşananlar... 240 00:18:18,049 --> 00:18:20,445 ne, bunların sahip olduğuna inanıyorlar kapasite... 241 00:18:20,528 --> 00:18:24,408 sadece toplumu kışkırtmak değil, ama aynı zamanda onu dönüştürmek için. 242 00:18:28,663 --> 00:18:32,834 Ne diyorsun? Langlois ise görevden alınırsa hiçbir şey yapmamız gerekmez mi? 243 00:18:32,959 --> 00:18:38,715 Göçmenler sınır dışı edilirse, öğrenciler ise dövüldük, hiçbir şey yapmamamız mı gerekiyor? 244 00:18:38,840 --> 00:18:42,051 Demek istediğim şu ki biraz berraklık fena olmazdı. 245 00:18:42,177 --> 00:18:46,514 Yani... Senden başka herkes yanılıyor mu? 246 00:18:46,598 --> 00:18:49,225 Fransa'da, İtalya'da, Almanya mı, Amerika mı? 247 00:18:49,350 --> 00:18:51,686 Beni dinle Theo. Dünyayı değiştirmeden önce... 248 00:18:51,811 --> 00:18:54,856 farkına varmalısın sen kendin bunun bir parçasısın. 249 00:18:54,981 --> 00:18:58,693 Dışarıda duramazsın içeri bakıyor. 250 00:18:58,777 --> 00:19:01,738 Sen teksin kim dışarıda duruyor? 251 00:19:01,863 --> 00:19:05,033 İmzalamayı reddeden sensin Vietnam Savaşı'na karşı bir dilekçe. 252 00:19:05,116 --> 00:19:08,328 Şairler dilekçeleri imzalamazlar. Şiirlere imza atıyorlar. 253 00:19:08,411 --> 00:19:11,539 Dilekçe bir şiirdir. 254 00:19:11,623 --> 00:19:15,585 Evet! Ve şiir bir dilekçedir. Teşekkür ederim ama henüz çılgın değilim. 255 00:19:15,710 --> 00:19:17,670 Bana hatırlatmana ihtiyacım yok kendi işimden! 256 00:19:17,796 --> 00:19:21,049 - Hmm? - Bu doğru. 257 00:19:21,174 --> 00:19:24,177 Dilekçe bir şiirdir şiir bir dilekçedir. 258 00:19:24,260 --> 00:19:29,307 - Evet. - Bunlar şimdiye kadar yazdığın en ünlü satırlar. 259 00:19:30,025 --> 00:19:32,069 Ve şimdi kendine bir bak. 260 00:19:33,613 --> 00:19:35,698 Umarım hiçbir zaman onun gibi olmayacağım. 261 00:19:35,781 --> 00:19:37,134 Theo. 262 00:19:37,618 --> 00:19:39,536 İyi geceler demeliyiz sevgilim. 263 00:19:39,620 --> 00:19:41,163 Uzun bir gün geçirdik yarın önümüzde. 264 00:19:43,373 --> 00:19:44,499 George. 265 00:19:44,583 --> 00:19:46,877 Evet, üzgünüm. Sen mi diyordun? 266 00:19:46,960 --> 00:19:48,503 Yatmalıyız. 267 00:19:51,089 --> 00:19:53,884 Sende bir şey vardı çocuklara söylemedin mi? 268 00:19:54,676 --> 00:19:56,345 Evet elbette. 269 00:19:56,428 --> 00:19:57,930 Üzgünüm. 270 00:19:58,013 --> 00:20:00,223 Çekler şömine rafındalar. 271 00:20:00,307 --> 00:20:02,893 Onları paraya çevirme onlara ihtiyacın olana kadar, tamam mı? 272 00:20:05,646 --> 00:20:07,981 Herkese iyi geceler. 273 00:20:08,106 --> 00:20:11,068 İyi geceler baba. Güvenli bir yolculuk dilerim. 274 00:20:11,151 --> 00:20:15,197 İyi geceler canım. Theo. 275 00:20:15,280 --> 00:20:16,282 Sana çok iyi geceler Matthew. 276 00:20:16,366 --> 00:20:19,285 Sizinle tanışmak bir zevkti efendim. Bir zevk. 277 00:20:20,745 --> 00:20:22,705 - Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Matthew. - Sen de. 278 00:20:22,830 --> 00:20:24,791 - Akşam yemeği için çok teşekkür ederim. - Benim için zevkti. 279 00:20:24,916 --> 00:20:26,918 Neden Matthew'u davet etmiyorsun? geceyi geçirmek için mi? 280 00:20:27,001 --> 00:20:30,338 Sesi beğendiğimden emin değilim Hotel Malebranche'nin. 281 00:20:30,463 --> 00:20:31,756 İyi geceler. 282 00:20:58,158 --> 00:21:02,788 Neden bunlarla gözümüzü kamaştırmadın sizin felsefi spekülasyonlarınız? 283 00:21:02,871 --> 00:21:07,126 - Felsefe yaptığımı bilmiyordum. - Babam çok etkilenmişti. 284 00:21:07,251 --> 00:21:11,422 - Babam saçmalıklarla dolu. - Bence şanslısın. 285 00:21:11,505 --> 00:21:14,300 Ben... keşke aileme o kadar güzeldi ki. 286 00:21:14,425 --> 00:21:17,512 Başkalarının ebeveynleri her zaman bizden daha iyidirler. 287 00:21:17,637 --> 00:21:20,098 Ve yine de bir nedenden ötürü, kendi dedelerimiz... 288 00:21:20,223 --> 00:21:22,934 her zaman daha güzeller diğer insanlarınkinden daha. 289 00:21:23,728 --> 00:21:26,480 Biliyor musun, bu doğru. Bu... Bu kesinlikle doğru. 290 00:21:26,564 --> 00:21:30,776 Bunu daha önce hiç düşünmemiştim. ama bu... bu doğru. 291 00:21:30,860 --> 00:21:32,570 Matthew, seni tatlı... 292 00:21:34,322 --> 00:21:36,282 Bu... 293 00:21:36,407 --> 00:21:39,410 uzunluğu iki katı... 294 00:21:42,204 --> 00:21:44,206 Ben yatmaya hazırım. 295 00:21:55,886 --> 00:21:58,680 Kalıyor musun? 296 00:21:58,764 --> 00:22:02,893 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 297 00:22:03,018 --> 00:22:05,896 İyi geceler Matthew. 298 00:22:14,822 --> 00:22:17,242 Herkesin bir babası var. 299 00:22:17,367 --> 00:22:19,327 Evet. 300 00:22:19,452 --> 00:22:22,330 Ama gerçek şu ki Tanrı yok... 301 00:22:22,413 --> 00:22:25,750 demek değil yerini alabilir. 302 00:23:08,961 --> 00:23:11,422 Tamam aşkım? 303 00:23:11,505 --> 00:23:12,949 Sorun değil. 304 00:23:14,133 --> 00:23:15,218 - İyi geceler. - İyi geceler. 305 00:23:15,302 --> 00:23:17,596 - Sabah görüşürüz. - Görüşürüz. 306 00:23:17,721 --> 00:23:19,723 Teşekkürler... 307 00:23:19,806 --> 00:23:21,808 Teşekkür ederim. 308 00:23:38,658 --> 00:23:39,826 HAYIR! 309 00:26:26,125 --> 00:26:28,127 Günaydın. 310 00:26:30,630 --> 00:26:32,632 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 311 00:26:32,758 --> 00:26:34,968 uykuyu ortadan kaldırıyordum gözlerinden. 312 00:26:35,093 --> 00:26:39,097 Theo kendi işini yapmama izin veriyor her sabah. 313 00:26:39,222 --> 00:26:41,349 Bu en tuhaf şey yapmak istemek. 314 00:26:41,475 --> 00:26:44,478 Zevk almadın mı? 315 00:26:44,603 --> 00:26:47,898 - Yapmam mı gerekiyordu? - Elbette. 316 00:26:53,029 --> 00:26:55,532 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! Ne bekliyorsun? 317 00:26:55,615 --> 00:26:59,077 Isabelle, Giyinmedim. 318 00:27:57,303 --> 00:28:00,390 - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun? 319 00:28:00,515 --> 00:28:05,437 Bu odayı ezberliyorum. 320 00:28:05,562 --> 00:28:08,064 Gelecekte, anılarımda... 321 00:28:08,189 --> 00:28:10,193 Bu odada çok yaşayacağım. 322 00:28:10,877 --> 00:28:11,879 Kraliçe Christina... 323 00:28:12,962 --> 00:28:14,964 Greta Garbo nerede odaya veda ediyor... 324 00:28:15,048 --> 00:28:17,050 geceyi nerede geçirdi John Gilbert'la birlikte. 325 00:28:17,133 --> 00:28:19,552 Bravo! 326 00:28:19,677 --> 00:28:21,721 Alors. Kendimize özel bir kanadımız var. 327 00:28:21,846 --> 00:28:23,806 Banyo Koridorun sonunda. 328 00:28:23,931 --> 00:28:27,060 Bir dakika içinde orada olmazsan, Seni almak için geri geliyoruz! 329 00:28:59,175 --> 00:29:01,094 İçeri gelin. 330 00:29:02,471 --> 00:29:04,556 Günaydın. 331 00:29:10,688 --> 00:29:13,024 Ah, özür dilerim. Kullanmak istiyorsun diş fırçam mı? 332 00:29:13,108 --> 00:29:15,110 - Hayır. - Elbette? 333 00:29:15,193 --> 00:29:17,904 Parmağımı kullanacağım. 334 00:29:22,493 --> 00:29:25,454 - İyi uykular? - Evet. 335 00:29:25,579 --> 00:29:27,957 - Yani, tamam. - İyi. 336 00:29:37,758 --> 00:29:39,719 - Biliyor musun Matthew? - Hmm. 337 00:29:39,844 --> 00:29:43,557 Gerçekten en çok şeye sahipsin güzel bir çift dudak. 338 00:29:45,766 --> 00:29:47,903 Onlara dokunabilir miyim? 339 00:29:48,228 --> 00:29:51,773 - Sen... Dudaklarıma dokunmak ister misin? - Hı-hı. 340 00:29:51,898 --> 00:29:55,652 Tamam aşkım. 341 00:29:58,697 --> 00:30:04,453 Çok kırmızı... ve olgun ve tatlı. 342 00:30:04,536 --> 00:30:06,540 Çok asık suratlı, acımasız. 343 00:30:07,499 --> 00:30:09,501 Bakalım ne olacaksın rujla benziyor. 344 00:30:09,585 --> 00:30:13,005 - Gerçekten gitmeliyim. - Çok güzel bir kız olursun. 345 00:30:13,130 --> 00:30:16,091 Onu görmezden gel, Matthew. Etrafındaki tüm havayı emiyor. 346 00:30:16,175 --> 00:30:20,804 Hayır, ben... gerçekten yapmak zorundayım, ımm, otelime geri döneceğim. 347 00:30:20,929 --> 00:30:23,432 Hayır. Neden? sen oldun kalmaya davet edildi. 348 00:30:23,557 --> 00:30:26,518 - Gerçekten mi? - Elbette. 349 00:30:26,602 --> 00:30:28,687 Anne babamızı biliyorsun ayrıldık.. 350 00:30:28,812 --> 00:30:31,148 Onlar olacaklar Bir ay boyunca Trouves'ta. 351 00:30:31,273 --> 00:30:33,942 Beğenebileceğinizi düşündük Eşyalarını buraya taşımak için. 352 00:30:34,026 --> 00:30:36,320 - Gerçekten mi? - Elbette. 353 00:30:36,445 --> 00:30:40,115 Ama sen benimle daha iki gün önce tanıştın. Beni zar zor tanıyorsun bile. 354 00:30:40,199 --> 00:30:42,993 Bu sayede sizi tanıyoruz. sen Otelde kalmana gerek yok, değil mi? 355 00:30:43,118 --> 00:30:45,496 - Hayır. - Sonra gidip ihtiyacın olanı alırız... 356 00:30:45,621 --> 00:30:47,623 Mobilette'imle, tamam mı? 357 00:30:47,706 --> 00:30:51,502 - Hadi. - Peki ya sen? 358 00:30:54,630 --> 00:30:56,632 Bu benim fikrimdi. 359 00:30:56,757 --> 00:30:59,718 Vay! Şu anda beni korkutuyorsun! 360 00:31:03,264 --> 00:31:05,266 İsa. 361 00:31:08,520 --> 00:31:10,789 kontrol edeceğim Her ihtimale karşı Sinematek. 362 00:31:11,272 --> 00:31:12,316 - Tamam aşkım. - Çok uzun sürmesin. 363 00:31:12,400 --> 00:31:15,228 Merak etme, yapmayacağım. Fazla eşyam yok. 364 00:31:15,653 --> 00:31:17,697 Bizimle değilsin çok ihtiyacı olacak. 365 00:31:17,822 --> 00:31:19,782 Tamam aşkım. 366 00:31:22,618 --> 00:31:27,456 Ah, sakın unutma diş fırçan! 367 00:31:28,624 --> 00:31:30,584 Tamam aşkım. 368 00:31:37,759 --> 00:31:40,887 "Sevgili anne, sanırım şaşırdın benden haber almak... 369 00:31:41,013 --> 00:31:43,015 "son mektubumdan çok kısa bir süre sonra. 370 00:31:43,098 --> 00:31:45,392 "Ama otelimden yeni taşındım ve bir apartman dairesine... 371 00:31:45,517 --> 00:31:48,020 "ünlü birine ait Fransız yazar... 372 00:31:48,103 --> 00:31:51,398 "Çocukları benimle aynı yaşta olan ve aynı ilgi alanlarına sahipler. 373 00:31:51,523 --> 00:31:56,069 "Bunu duyduğuma ne kadar sevineceğini biliyorum doğru türde insanlarla birlikte olmak. 374 00:31:56,194 --> 00:31:58,864 Babama merhaba de. Umarım bana hala kızgın değildir. " 375 00:31:58,947 --> 00:32:00,907 Şunu dinle Matthew. 376 00:32:01,033 --> 00:32:03,569 "Arasındaki fark Keaton ve Chaplin... 377 00:32:03,952 --> 00:32:06,513 "fark bu düz yazı ile şiir arasında... 378 00:32:06,997 --> 00:32:09,316 "aristokrat arasında ve serseri... 379 00:32:09,499 --> 00:32:11,818 "eksantriklik arasında ve mistisizm... 380 00:32:12,044 --> 00:32:14,530 bir makine olarak insan arasında ve hayvan olarak insan. " 381 00:32:14,756 --> 00:32:16,382 Fena değil, değil mi? 382 00:32:16,466 --> 00:32:20,553 Bu iyi. Ben hariç hiçbir karşılaştırma yok. 383 00:32:20,636 --> 00:32:24,557 Neden? Çünkü Chaplin'in kıyaslanamaz mı? 384 00:32:26,476 --> 00:32:29,412 Hayır. Çünkü Keaton kıyaslanamaz. 385 00:32:29,437 --> 00:32:32,108 Keaton mı? Keaton'ın olduğunu düşünüyorsun Chaplin'den daha mı büyük? 386 00:32:32,733 --> 00:32:34,735 - Kesinlikle inanıyorum. - Ciddi değilsin. 387 00:32:34,819 --> 00:32:37,071 - Elbette öyleyim. - Sen delisin. 388 00:32:37,154 --> 00:32:40,950 Hadi. İlk etapta, yapamazsınız Keaton'ın Chaplin'den daha komik olduğunu inkar ediyorum. 389 00:32:41,033 --> 00:32:44,247 - Evet yapabilirim. - Keaton'ın Chaplin'den daha komik olduğunu düşünmüyor musun? 390 00:32:44,930 --> 00:32:47,516 - Kimsenin Chaplin'den daha komik olduğunu düşünmüyorum. - Keaton öyle! 391 00:32:47,600 --> 00:32:50,603 Hiçbir şey yapmadığı zamanlarda bile o komik. Ve Godard'a benziyor. 392 00:32:50,686 --> 00:32:54,607 Keaton gerçek bir film yapımcısı. Chaplin, hepsi onun umursadığı kendi performansıdır... 393 00:32:54,732 --> 00:32:57,359 - kendi egosu. - Bu saçmalık. 394 00:32:57,443 --> 00:33:00,196 - Bu saçmalık değil. - Evet öyle. 395 00:33:00,279 --> 00:33:03,032 Siz Amerikalılar her şeyi anlıyorsunuz kendi kültürünüz hakkında. 396 00:33:03,115 --> 00:33:07,712 - Jerry Lewis'in amacını asla anlayamamana şaşmamalı. - Başlatma bile beni! 397 00:33:07,995 --> 00:33:12,082 Dinle, Chaplin istediğinde güzel bir çekim yapmanın nasıl olduğunu biliyordu. 398 00:33:12,208 --> 00:33:15,419 Keaton'dan daha iyi, herkesten daha iyi. 399 00:33:15,503 --> 00:33:17,421 Son atışı hatırlıyorsun Şehir Işıkları? 400 00:33:17,505 --> 00:33:21,759 Çiçekçi kıza bakıyor, ona bakıyor... 401 00:33:21,884 --> 00:33:24,094 ve unutma o kördü... 402 00:33:24,178 --> 00:33:27,139 yani onu görüyordu ilk kez. 403 00:33:27,264 --> 00:33:30,935 Sanki onun gözlerinden onu da ilk kez görüyoruz. 404 00:33:31,060 --> 00:33:34,647 Charlie Chaplin, Charlot, dünyanın en ünlü adamı... 405 00:33:34,772 --> 00:33:38,567 ve sanki hiç yapmamışız gibi Onu daha önce gerçekten görmüştüm. 406 00:33:43,306 --> 00:33:47,319 Isa, eğer o lanet plağı bir daha çalarsan, Onu ikiye böleceğim, tamam mı? 407 00:33:47,444 --> 00:33:49,388 Ama seviyorsun Janis Joplin. 408 00:33:51,590 --> 00:33:53,551 Kes şunu! 409 00:33:53,676 --> 00:33:56,595 Sana kes şunu dedim Isabelle! 410 00:33:56,679 --> 00:33:58,597 Durmak! 411 00:33:58,722 --> 00:34:00,808 - Söylesene, hangi film? - Ne-ne? 412 00:34:00,933 --> 00:34:02,893 Bir film adı verin... Bırak gitsin! 413 00:34:03,018 --> 00:34:05,479 Birinin filminin adını söyle Step dansı bir başkasını çılgına çeviriyor! 414 00:34:05,604 --> 00:34:09,316 - Ah, bunu biliyorum! - Hadi! Hızlı! Hızlı! 415 00:34:09,442 --> 00:34:14,655 Silindir Şapka! Silindir Şapka! Fred Astaire'in Ginger Rogers'ın odasının üzerinde dans ediyorum. 416 00:34:17,742 --> 00:34:20,411 Ve o kızgın çünkü onu uyandırır. 417 00:34:25,542 --> 00:34:27,294 Haklıyım. 418 00:34:28,378 --> 00:34:29,921 O iyi. 419 00:34:30,005 --> 00:34:32,632 Ne düşünüyorum biliyor musun? 420 00:34:32,716 --> 00:34:34,134 Ne? 421 00:34:34,217 --> 00:34:35,761 "Bir kısmını paylaş." 422 00:34:35,886 --> 00:34:37,304 Haklısın. 423 00:34:37,429 --> 00:34:41,141 Neden siz ikiniz? bana öyle mi bakıyorsun? 424 00:34:41,224 --> 00:34:44,571 Görüyorsun ya, benim küçük Matthew'um... 425 00:34:45,854 --> 00:34:49,107 Theo ve bende bir şeyler var uzun zamandır yapmayı düşünüyordum... 426 00:34:49,191 --> 00:34:51,427 ama bekliyorduk bunu yapacak doğru kişi için. 427 00:34:51,452 --> 00:34:53,522 - Ve sanırım sonunda o sen oldun! - Ne yapmak için? 428 00:34:53,747 --> 00:34:55,624 Rekor olmaya çalışın Bande'nin bir kısmı. 429 00:34:55,707 --> 00:34:58,001 - Hangi plak? - Bande'in bir rolünü gördün, değil mi? 430 00:34:58,126 --> 00:35:01,004 - Evet. - Sahneyi hatırla Louvre'da üç yarış nerede? 431 00:35:01,129 --> 00:35:04,257 - Belli belirsiz. Bana hatırlat. - Dünya rekorunu kırmaya çalışıyorlar... 432 00:35:04,341 --> 00:35:07,344 - 9 dakika 45 saniye. - Ah evet! Elbette. 433 00:35:07,427 --> 00:35:08,970 Biz yeneceğiz onların rekoru. 434 00:35:10,430 --> 00:35:12,432 Ah, ah. 435 00:35:12,516 --> 00:35:15,477 - Ne? - Sorun ne? 436 00:35:15,560 --> 00:35:18,605 - Hiçbir şey, aslında ben... - Korkmuyorsun değil mi? 437 00:35:18,688 --> 00:35:22,317 - Hayır. Korkmuyorum. - Peki ne olacak? 438 00:35:22,401 --> 00:35:26,154 İkiniz için kolay. Ben bir Amerikalıyım. siz Fransızların uzaylı dediği şeye. 439 00:35:26,238 --> 00:35:28,990 - Bu yüzden? -Yani yakalanırsam sınır dışı edilirim. 440 00:35:29,116 --> 00:35:32,869 Peki, endişelenme küçük adam. yakalanmayacağız. 441 00:35:32,994 --> 00:35:35,455 - Evet, bunu bilmiyorsun. - Bande'de hiç yakalanmadılar. 442 00:35:35,580 --> 00:35:37,800 - Ve eğer onların rekorunu kırarsak... - Bu bir film! 443 00:35:37,884 --> 00:35:40,513 - Git babanın kronometresini getir. - Harika bir fikir ama... 444 00:35:41,138 --> 00:35:44,141 Matthew, bu bir test. 445 00:35:44,266 --> 00:35:47,769 onu geçecek misin yoksa başarısız mı oldun? 446 00:35:47,894 --> 00:35:52,441 Dikkat olmak. Çok şey bağlıdır nasıl cevap vereceğine bağlı. 447 00:36:02,659 --> 00:36:04,703 O! Olmayan! Arretez! 448 00:36:24,266 --> 00:36:26,518 Dokuz dakika ve 28 saniye. 449 00:36:26,643 --> 00:36:29,145 Rekoru kırdık 17 saniye farkla! 450 00:36:31,481 --> 00:36:34,359 Matthew! Benim küçük Matthew'um! 451 00:36:34,442 --> 00:36:36,486 Harikaydın! 452 00:36:41,032 --> 00:36:43,326 - Onu kabul ediyoruz. Bizden biri! - Bizden biri! 453 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Onu bizden biri olarak kabul ediyoruz! 454 00:36:45,579 --> 00:36:47,873 Onu bizden biri olarak kabul ediyoruz! 455 00:36:47,998 --> 00:36:49,875 Onu kabul ediyoruz onu kabul ediyoruz. 456 00:36:49,958 --> 00:36:54,004 Goob, yutkun. Goob, yutkun. 457 00:36:54,087 --> 00:36:57,007 - Onu bizden biri olarak kabul ediyoruz! - Bizden biri! 458 00:37:12,190 --> 00:37:13,900 Hey! 459 00:37:13,983 --> 00:37:16,778 Theo. Isabelle. 460 00:37:18,613 --> 00:37:19,906 Theo. 461 00:37:28,208 --> 00:37:30,002 Hey! 462 00:37:40,345 --> 00:37:43,932 - Seni bizden biri olarak kabul ediyoruz! Bizden biri! Bizden biri! 463 00:37:44,016 --> 00:37:45,976 Bizden biri! Bizden biri! 464 00:37:51,482 --> 00:37:52,608 Bu annem. 465 00:37:54,235 --> 00:37:56,612 Cevap veremeyecek kadar ıslağım. 466 00:38:01,409 --> 00:38:04,412 Isa akıllı ama değil ebeveynlerle nasıl başa çıkılacağını bilir. 467 00:38:04,495 --> 00:38:08,624 - Ne demek istiyorsun? - Yani onları görmezden gelmek yetmez. 468 00:38:08,750 --> 00:38:11,669 Hepsi tutuklanmalı... 469 00:38:11,794 --> 00:38:16,090 yargılanmak, suçlarını itiraf... 470 00:38:16,174 --> 00:38:19,761 ülkeye gönderildi özeleştiri için... 471 00:38:19,844 --> 00:38:22,847 ve yeniden eğitim! 472 00:38:22,972 --> 00:38:27,393 - Zaten ülkedeler. - Deniz kenarındalar. 473 00:38:27,518 --> 00:38:29,187 Bu farklı. 474 00:38:30,271 --> 00:38:33,733 Merhaba. Alo? 475 00:38:33,859 --> 00:38:35,486 Çok kötü. 476 00:38:35,611 --> 00:38:37,755 Annem ve babam hiçbir yere gitmiyor. 477 00:38:37,780 --> 00:38:40,750 En azından sende var ev kendinize. 478 00:38:43,077 --> 00:38:45,037 Nereye gidiyorsun? 479 00:38:45,162 --> 00:38:48,332 Ah, almam lazım bu kıyafetlerin dışında. 480 00:38:48,457 --> 00:38:51,544 Odanız soğuk olacak. Benimkine gel. 481 00:38:52,588 --> 00:38:55,090 Tamam aşkım. 482 00:39:17,864 --> 00:39:19,824 Bunu giyebilirsin. 483 00:39:21,784 --> 00:39:24,204 Teşekkürler. 484 00:39:41,680 --> 00:39:44,600 Coca alacağım. Bir tane ister misin? 485 00:39:44,725 --> 00:39:46,685 Tamam aşkım. 486 00:40:32,558 --> 00:40:35,102 - Matthew! - Evet! 487 00:40:35,185 --> 00:40:38,431 - Sadece kapıyı aç. Ellerim dolu. - Bir saniye. 488 00:40:41,776 --> 00:40:43,986 - Neden kapıyı açmadın? - Ben... 489 00:40:44,111 --> 00:40:46,530 Giyiniyordum. 490 00:41:02,798 --> 00:41:04,758 Hangi film? 491 00:41:11,632 --> 00:41:14,676 Koro cümlesi hangi filmde yer alır? böyle dans et... 492 00:41:14,760 --> 00:41:17,788 bir şarkıcıyla kürk mantoyla mı? 493 00:41:17,972 --> 00:41:20,625 - Bu filmi gördüm mü? - Birlikte gördük. 494 00:41:20,850 --> 00:41:23,853 - Yaptık mı? Bana bir ipucu ver. - Kesinlikle hayır. 495 00:41:23,936 --> 00:41:26,647 - Hadi. Spor yap. Yönetmenin adı. - Hayır. 496 00:41:28,399 --> 00:41:30,359 Başlıktaki kelime sayısı. 497 00:41:30,484 --> 00:41:32,445 - Hayır dedim. Olmayan! - Isabelle! 498 00:41:32,570 --> 00:41:37,533 - İlk kelimenin ilk harfi. - Tanrı! Acınasısın. 499 00:41:37,617 --> 00:41:40,703 Çok zavallı değil mi Matthew? Onun acınası olduğunu düşünmüyor musun? 500 00:41:40,786 --> 00:41:43,681 - Matthew, eminim biliyorsundur. - Ona yardım etmeye cesaret etme. 501 00:41:44,250 --> 00:41:46,552 Sfenks mi Oedipus'a bir ipucu verebilir misiniz? 502 00:41:46,877 --> 00:41:50,089 Siktir git. 503 00:41:50,172 --> 00:41:52,133 Pes etmek? 504 00:41:53,509 --> 00:41:55,469 Evet. 505 00:42:04,311 --> 00:42:07,633 - Sarışın Venüs. Marlene Dietrich. 1932. 506 00:42:08,316 --> 00:42:10,777 Bunu biliyordum. 507 00:42:12,028 --> 00:42:15,323 - Fesih. - Eğer ısrar edersen. 508 00:42:15,449 --> 00:42:17,409 Şimdi bunu yapmaya cesaret ediyorum... 509 00:42:17,534 --> 00:42:19,494 önümüzde... 510 00:42:19,619 --> 00:42:23,248 senin yaptığını izlediğim şey... onun önünde. 511 00:42:23,331 --> 00:42:24,791 DSÖ? 512 00:42:24,916 --> 00:42:26,960 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 513 00:42:27,085 --> 00:42:29,129 Ah, evet, öylesin, evcil hayvanım. 514 00:42:29,254 --> 00:42:32,132 Fesih. 515 00:42:32,215 --> 00:42:34,493 Sen ne kaltaksın. 516 00:42:34,877 --> 00:42:37,045 Bir kaltak ve bir sadist. 517 00:42:37,071 --> 00:42:40,157 Ödeyecek misin? ceza mı, değil mi? 518 00:42:45,405 --> 00:42:47,165 Çok iyi. 519 00:42:55,207 --> 00:42:57,918 Mm-mm-mm. bunu yapmanı istiyorum bunu nasıl yaptın... 520 00:42:58,001 --> 00:43:00,003 ne zaman düşündün kimse izlemiyordu. 521 00:44:43,236 --> 00:44:47,199 Hadi bir içki içelim. Seninle aşağıda buluşacağım. 522 00:44:47,282 --> 00:44:49,993 -Matthew. - Evet? 523 00:44:54,623 --> 00:44:56,625 Evet. 524 00:45:19,900 --> 00:45:22,111 Neden itiraf etmiyorsun? heyecanlandın mı? 525 00:45:22,194 --> 00:45:24,279 Hadi. Bana söyleyebilirsin. 526 00:45:24,405 --> 00:45:26,907 Ne? 527 00:45:26,990 --> 00:45:29,034 Sen sadece değil miydin? biraz heyecanlı mısın? 528 00:45:29,159 --> 00:45:33,956 - Bana söyletmeye çalıştığın şey tam olarak nedir? - Sana bir soru sordum. 529 00:45:34,039 --> 00:45:36,041 Eh, sanırım biliyorsun kime benziyorsun? 530 00:45:36,166 --> 00:45:38,127 - DSÖ? - Isabelle. 531 00:45:38,210 --> 00:45:40,254 Neden? O benim ikiz kız kardeşim. 532 00:45:40,337 --> 00:45:42,423 - Siz ikiniz ikiz misiniz? - Evet. 533 00:45:42,548 --> 00:45:44,591 O ben olurdum eğer bir erkek olsaydı. 534 00:45:44,717 --> 00:45:47,219 - Bu çok saçma. Siz aynı değilsiniz. - Evet öyleyiz. 535 00:45:47,344 --> 00:45:51,515 Biz Siyam ikizleriyiz buraya katıldı. 536 00:45:54,184 --> 00:45:56,311 Sen tuhaf birisin Theo. 537 00:45:56,437 --> 00:46:01,316 Yarım saat önce ona baktığını gördüm sanki onu boğmak istiyormuşsun gibi. 538 00:46:01,400 --> 00:46:03,402 Yaptım. 539 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Anlamıyorum. 540 00:46:05,238 --> 00:46:08,283 - Hiç erkek ya da kız kardeşin yok mu? - İki ablam var. 541 00:46:08,366 --> 00:46:10,994 Hiç yapmadın mı onları boğmak mı istiyorsun? 542 00:46:11,077 --> 00:46:15,131 Elbette yaptım! Ama hiç mastürbasyon yapmadım onların önünde ve ben asla... 543 00:46:15,215 --> 00:46:18,677 Beni hiçbir zaman bunu yapmaya zorlamadılar asla yapmak istemediğim bir şey. 544 00:46:19,762 --> 00:46:21,722 Sizce Isabelle beni zorladın, öyle mi? 545 00:46:32,976 --> 00:46:36,446 Derinlerde bir şeyler biliyordum eskisi gibi devam edemedim. 546 00:46:36,730 --> 00:46:39,357 Artık bahisler artırılmıştı. 547 00:46:39,441 --> 00:46:44,529 Ama en azından bir süre için öyle görünüyordu Theo ve Isabelle arasında bir çeşit ateşkes olacak. 548 00:46:44,654 --> 00:46:48,366 Ve sonra bir akşam... 549 00:46:48,492 --> 00:46:51,328 Theo! 550 00:47:03,632 --> 00:47:06,468 - Hangi film? - "Hangi film?" 551 00:47:06,593 --> 00:47:11,640 Üzerinde çarpı işareti bulunan bir film adı verin cinayet mahalli, ya da cezayı öde. 552 00:47:14,101 --> 00:47:17,479 - Sen de Matthew. - Ben? 553 00:47:17,604 --> 00:47:19,683 Ne... Ne yaptım? 554 00:47:19,808 --> 00:47:23,103 Bir filme isim verin veya cezayı ödeyin. 555 00:47:23,186 --> 00:47:26,732 - Şey... - Zaman doldu. 556 00:47:26,857 --> 00:47:31,194 - Zaman doldu mu? Bana bir şans bile vermedin. - Film? 557 00:47:31,320 --> 00:47:34,999 Yaralı surat. Howard Hawks, 1932. 558 00:47:35,825 --> 00:47:38,219 Peki ceza? 559 00:47:38,744 --> 00:47:41,997 Peki şimdi... 560 00:47:43,741 --> 00:47:46,661 bildiğin gibi Isabelle. Ben sadist değilim. 561 00:47:46,786 --> 00:47:50,832 Herkesin mutlu olduğunu görmek istiyorum kimse dışarıda kalmadı. 562 00:47:50,957 --> 00:47:54,168 Yani seni isterdim... 563 00:47:55,211 --> 00:47:57,339 ve Matthew... 564 00:47:57,464 --> 00:47:59,924 sevişmek önümde. 565 00:48:00,050 --> 00:48:02,177 Ama burada değil. 566 00:48:02,260 --> 00:48:05,347 Birinin içinde uyumayı sevmiyorum başkasının iğrenç teri. 567 00:48:05,472 --> 00:48:08,475 - Alınma Matthew. - Nerede? 568 00:48:08,558 --> 00:48:10,852 Yedek odada... 569 00:48:10,977 --> 00:48:13,521 önünde Delacroix. 570 00:48:13,647 --> 00:48:16,658 Belki bir üreme diğerine ilham verecek. 571 00:48:16,742 --> 00:48:18,794 - Şey... - Yapmayacağım. 572 00:48:18,877 --> 00:48:20,946 - Yapmayacak mısın? - Yapmazsın. 573 00:48:20,971 --> 00:48:22,931 Matta tipim değil 574 00:48:31,016 --> 00:48:32,976 Tamam aşkım. 575 00:49:28,742 --> 00:49:31,203 Tuvalete gitmem lazım. 576 00:49:37,626 --> 00:49:40,379 Matthew! Matthew. 577 00:50:17,627 --> 00:50:20,421 Matthew. 578 00:50:20,505 --> 00:50:22,507 Matthew. 579 00:50:22,632 --> 00:50:24,592 Evet? 580 00:50:24,676 --> 00:50:27,762 Bu çok saçma. Çık oradan. 581 00:50:34,144 --> 00:50:36,938 Tamam aşkım. 582 00:50:39,483 --> 00:50:42,402 Tamam aşkım. Elbette. 583 00:50:42,486 --> 00:50:45,405 Bakmak. Beklemek. Bakmak. Canımı acıtıyorsun! 584 00:50:45,489 --> 00:50:49,076 Ben şiddet yanlısı değilim. Ben... Ben şiddete karşıyım. 585 00:50:49,159 --> 00:50:53,455 - Direnmeyeceğim. Bakmak. - O yüzden kapa çeneni. Tamam aşkım? 586 00:50:53,580 --> 00:50:57,059 - Tamam aşkım. - Matthew, pek kibar davranmıyorsun. 587 00:50:58,286 --> 00:51:01,539 Benimle sevişme ihtimali var mı bu kadar mı nefret dolu? 588 00:51:04,041 --> 00:51:07,003 Seni gördüm. Sizi yatakta birlikte gördüm. 589 00:51:07,128 --> 00:51:10,631 Ah. Misafirimiz bizi gözetliyor. 590 00:51:10,756 --> 00:51:14,510 Hmm. Şimdi bu değildi Dostça bir davranış, Matthew. 591 00:51:14,594 --> 00:51:18,556 Özellikle de çok misafirperver davrandım. 592 00:51:19,758 --> 00:51:21,718 Tamam, tamam. Bak... 593 00:51:21,802 --> 00:51:24,387 - Şşşt, şşt. - Direnmiyorum! Ben direnmiyorum! 594 00:51:39,528 --> 00:51:41,757 Ne kadar tatlı senden, Matthew... 595 00:51:41,882 --> 00:51:43,967 imajımı korumak için kalbinin yanında. 596 00:51:44,092 --> 00:51:46,136 Demek istemedim... 597 00:51:46,261 --> 00:51:49,264 İyi. 598 00:51:51,258 --> 00:51:57,473 Ah Matthew. Hadi ama. Uyan. Ah. 599 00:51:57,556 --> 00:52:00,351 Hadi uyan. 600 00:52:00,434 --> 00:52:02,394 Isabelle mi? 601 00:52:02,519 --> 00:52:04,897 Hayır. Ben Theo'yum. 602 00:52:05,022 --> 00:52:07,900 Isabelle nerede? 603 00:52:51,652 --> 00:52:54,613 Bana yardım etmelisin. 604 00:53:14,592 --> 00:53:17,011 Üzgünüm. 605 00:56:55,775 --> 00:56:58,069 Ah, bu en iyisiydi. 606 00:57:00,113 --> 00:57:02,532 Peki ya dün? 607 00:57:02,615 --> 00:57:06,202 - Nerede? - Babamın çalışma odasında. 608 00:57:06,286 --> 00:57:08,997 Sen düşündün bu daha mı iyiydi? 609 00:57:09,122 --> 00:57:12,133 Mm-hmm. Lütfen, lütfen lütfen, lütfen. 610 00:57:12,458 --> 00:57:14,469 - Ne? - İçeride kalın. 611 00:57:16,797 --> 00:57:18,924 Matthew. 612 00:57:19,090 --> 00:57:21,293 Aşkım. 613 00:57:21,718 --> 00:57:24,229 İlk aşkım. 614 00:57:24,554 --> 00:57:28,226 Benim büyük aşkım. Benim büyük sevgilim. 615 00:57:30,560 --> 00:57:33,522 Benim Valentino'm. 616 00:57:33,605 --> 00:57:38,610 - - [ Gülüyor ] 617 00:57:38,735 --> 00:57:41,530 belirsiz ] 618 00:58:04,596 --> 00:58:07,390 "Sen" şimdi, düşündüm" senin birçok sevgilin vardı. 619 00:58:09,602 --> 00:58:12,480 Seni ilk gördüğümde Cinémathque'de... 620 00:58:12,605 --> 00:58:16,442 sen ve Theo... çok havalı görünüyordun. 621 00:58:18,444 --> 00:58:20,905 Çok sofistike. 622 00:58:21,849 --> 00:58:25,769 - Bir film yıldızı gibi. - Öyleydim. 623 00:58:25,853 --> 00:58:28,105 Oyunculuk yapıyordum, Matthew. 624 00:58:33,694 --> 00:58:36,655 Sen nasılsın ve... 625 00:58:36,738 --> 00:58:39,658 Sen ve Theo nasıl... 626 00:58:39,741 --> 00:58:42,995 bir araya gelmek nasılsın? 627 00:58:43,078 --> 00:58:45,664 Theo ve ben mi? 628 00:58:45,747 --> 00:58:48,542 Bu aşktı ilk bakışta. 629 00:58:59,421 --> 00:59:01,882 Ama o asla senin içinde miydin? 630 00:59:01,965 --> 00:59:05,010 O her zaman içimdedir. 631 00:59:09,931 --> 00:59:12,350 Ne yapardın... 632 00:59:14,895 --> 00:59:17,939 Ne yapardın ailen öğrenirse? 633 00:59:18,064 --> 00:59:20,358 Bu asla gerçekleşmemeli. 634 00:59:20,442 --> 00:59:26,072 Evet biliyorum. Peki ya öyleyse? 635 00:59:27,783 --> 00:59:30,411 Bu asla ve asla olmamalı. 636 00:59:30,494 --> 00:59:33,872 Bunu anlıyorum. Ama diyelim ki oldu. 637 00:59:34,332 --> 00:59:36,835 Ne dersin... 638 00:59:36,960 --> 00:59:39,379 Ne yapardın? 639 00:59:45,343 --> 00:59:47,345 Kendimi öldürürdüm. 640 00:59:47,470 --> 00:59:49,889 [ Kıkırdamalar ] 641 01:00:05,314 --> 01:00:07,275 Nereye gidiyorsun? 642 01:00:07,358 --> 01:00:10,820 Mutfak. almam lazım yiyecek bir şeyler. 643 01:00:10,903 --> 01:00:12,864 "İyi şanlar". 644 01:00:39,892 --> 01:00:42,603 Teo mu? 645 01:00:42,728 --> 01:00:45,522 - Theo mu? - Hmm? 646 01:00:45,606 --> 01:00:47,941 - Biraz bal ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 647 01:00:48,066 --> 01:00:50,027 - Çok güzel. - Hayır. 648 01:00:50,110 --> 01:00:52,404 - Gerçekten çok iyi. Biraz dene. - Hayır. 649 01:00:52,529 --> 01:00:55,491 -Biraz dene. - Hayır. Teşekkür ederim. 650 01:01:04,484 --> 01:01:06,945 bilmeni istiyorum minnettarım. 651 01:01:08,863 --> 01:01:10,865 Minnettar? 652 01:01:10,991 --> 01:01:15,620 O kafede bana söylediklerini hatırla Sen ve Isabelle hakkında mı? 653 01:01:15,704 --> 01:01:18,373 - Hmm. - Haklıydın. 654 01:01:18,498 --> 01:01:22,585 Yani benim için siz ikiniz... 655 01:01:22,669 --> 01:01:26,631 iki yarım gibisin aynı kişiden. 656 01:01:26,715 --> 01:01:30,260 Şimdi bana şunu hissettirdin sanki senin bir parçanmışım gibi. 657 01:01:31,245 --> 01:01:33,206 İkiniz de. 658 01:01:35,491 --> 01:01:38,870 Hadi bir şeyler alalım düz, tamam mı? 659 01:01:42,248 --> 01:01:44,959 Sen iyi bir çocuksun ve seni çok seviyorum... 660 01:01:45,084 --> 01:01:47,754 ama hayır... 661 01:01:47,837 --> 01:01:51,466 her zaman kastedilen bu değildi üçümüz olmak. 662 01:01:55,011 --> 01:01:57,973 Sana başka bir şey söyledim, hatırladın mı? 663 01:01:59,333 --> 01:02:02,211 O Isa ve ben Siyam ikizleridir. 664 01:02:02,336 --> 01:02:04,380 Evet. 665 01:02:04,505 --> 01:02:06,507 Şaka yapmıyordum. 666 01:02:11,595 --> 01:02:13,681 [İç çekiyor] 667 01:02:52,055 --> 01:02:54,224 Bu nedir? 668 01:02:54,308 --> 01:02:58,395 İşte sevgili kardeşim, bir peynir fondü... 669 01:02:58,479 --> 01:03:01,940 komposto eşliğinde brokoli ve kuru erik. 670 01:03:02,065 --> 01:03:04,401 - Ya bu? - Bu ratatouille. 671 01:03:04,485 --> 01:03:07,613 Ve benden bekliyorsun bu pisliği yemek için mi? 672 01:03:07,738 --> 01:03:10,574 - Bunu pişirmemi bekliyordun. - Açlıktan ölmeyi tercih ederim. 673 01:03:10,657 --> 01:03:13,619 Yapacaksın. var evde başka hiçbir şey yok. 674 01:03:13,744 --> 01:03:16,914 Matthew, sana hizmet edebilir miyim? 675 01:03:20,126 --> 01:03:22,878 Fondü yoksa ratatouille mi? 676 01:03:24,130 --> 01:03:26,382 Hangisi hangisi? 677 01:03:26,466 --> 01:03:29,511 Bu fondü, ve bu ratatouille. 678 01:03:29,636 --> 01:03:33,056 Hayır. Bu fondü. ve bu da ratatouille. 679 01:03:34,307 --> 01:03:38,394 - Ratatouille. - Ratatouille. 680 01:03:45,193 --> 01:03:47,487 Ah, bu... sorun değil. 681 01:03:47,612 --> 01:03:49,906 Mm-hmm. Tamam aşkım. 682 01:03:54,203 --> 01:03:56,956 Sanki öyleymiş gibi ye egzotik bir ülkede... 683 01:03:57,039 --> 01:04:00,292 daha önce hiç ziyaret etmedin ve bu ulusal yemektir. 684 01:04:13,681 --> 01:04:16,809 Öyle görünüyor tersten kusuyor. 685 01:04:16,892 --> 01:04:19,988 - [ Öğürme ] - Korkunç, değil mi? 686 01:04:20,313 --> 01:04:23,900 Üzgünüm Isabelle. Denediğini biliyorum. 687 01:04:24,025 --> 01:04:27,320 Teşekkür ederim Matthew. sevindim Birileri çabalarımı takdir ediyor. 688 01:04:27,404 --> 01:04:30,490 - Evde yiyecek olmadığını mı söylüyorsun? - Yemek isteyeceğin bir şey yok. 689 01:04:30,574 --> 01:04:33,076 - Peki tüm çekleri bozdurduk mu? - Evet. 690 01:04:33,201 --> 01:04:36,538 - Peki şimdi ne yapacağız? - Babamı arayacağım. 691 01:04:57,394 --> 01:05:00,189 Telefon öldü! 692 01:05:45,444 --> 01:05:48,906 - Bütün bunlar nedir? 693 01:05:48,989 --> 01:05:51,367 Öğle yemeği. 694 01:05:51,450 --> 01:05:55,871 Peki Isabelle, bir fileto mignon. 695 01:05:55,955 --> 01:05:58,249 - Hayır. - Hayır mı? 696 01:05:58,332 --> 01:06:02,253 Ah, Matthew, yapar mısın? biftek gibi mi? 697 01:06:04,171 --> 01:06:06,257 [Fransızca konuşuyorum] Durdur şunu. İğrenç. 698 01:06:08,425 --> 01:06:12,429 Ah, bak. Peki ya bu muz? 699 01:06:12,513 --> 01:06:15,224 Bir muz üçümüz için mi? 700 01:06:15,307 --> 01:06:18,477 - Evet. - Açlıktan ölüyorum. 701 01:06:18,602 --> 01:06:21,188 Bir göreyim. 702 01:06:21,313 --> 01:06:24,233 - Neden? - Bırak da göreyim. 703 01:06:30,657 --> 01:06:33,451 - Ne yapıyorsun? -Sadece izle. 704 01:06:43,962 --> 01:06:46,965 [ Theo Gülüyor ] 705 01:06:48,134 --> 01:06:50,553 Ve işte. 706 01:06:50,679 --> 01:06:54,015 [ Nefesi kesilir, Güler ] 707 01:06:54,140 --> 01:06:57,352 Ah Matthew, asla şaşırtmayı bırakın. 708 01:06:57,477 --> 01:06:59,980 - Hımm. - Hımm. 709 01:07:00,063 --> 01:07:05,276 - [Fransızca tartışıyor] - 710 01:07:11,241 --> 01:07:13,702 [Fransızca gevezelik ediyor] 711 01:07:20,875 --> 01:07:23,628 [ Fransızca bağırarak, belirsiz ] 712 01:07:29,759 --> 01:07:31,845 [ Gevezelik ] 713 01:07:31,930 --> 01:07:35,309 - Merhaba Theo. - Merhaba 714 01:07:35,392 --> 01:07:37,477 - [ Fransızca konuşuyor ] Tamam mı? - [ Fransızca konuşuyor ] Güzel. 715 01:07:37,561 --> 01:07:40,897 - Geçen gece neredeydin? - Başaramadım. Üzgünüm. 716 01:07:41,023 --> 01:07:43,066 Naber? biz pek şimdi görüşürüz. 717 01:07:43,191 --> 01:07:45,527 - Sana güvenemeyiz. - Beni kızdırmayı bırak! 718 01:07:45,610 --> 01:07:47,446 Sen değilsin artık bizimle. 719 01:07:47,571 --> 01:07:49,489 ben ama karmaşık. 720 01:07:49,573 --> 01:07:50,907 Neden? 721 01:07:51,033 --> 01:07:53,577 Çünkü! Çekil sırtımdan. Şimdi açıklayamam. 722 01:07:59,584 --> 01:08:00,794 Beceriksiz! 723 01:08:02,254 --> 01:08:04,881 [Fransızca konuşuyorum] Theo, beni bekle. 724 01:08:13,098 --> 01:08:14,724 Küçük bir hatıra Nepal'den. 725 01:08:14,850 --> 01:08:17,394 Teşekkürler, bu çok hoş. 726 01:08:19,896 --> 01:08:23,191 - Ara beni. - Tamam, memnuniyetle. 727 01:08:24,943 --> 01:08:25,986 Görüşürüz. 728 01:08:31,493 --> 01:08:34,537 [Matta Anlatıyor] "Artık daireden neredeyse hiç çıkmıyorduk." 729 01:08:34,621 --> 01:08:37,916 - Bilmiyorduk ya da umursamıyorduk eğer gece veya gündüz olsaydı. 730 01:08:37,999 --> 01:08:40,502 - Ne? - Sanki denize doğru sürükleniyormuşuz gibi hissettim... 731 01:08:40,627 --> 01:08:43,046 dünyayı terk etmek çok gerideyiz. 732 01:08:43,129 --> 01:08:45,548 [Öksürük] 733 01:08:50,804 --> 01:08:53,223 - Senin için çok mu güçlü? - Bu gerçekten iyiydi. 734 01:08:53,307 --> 01:08:55,767 - İyi? Tekrar? 735 01:08:55,851 --> 01:08:58,520 Hayır. [ Gülüyor ] 736 01:08:58,645 --> 01:09:00,606 Clapton'ın Tanrısı Matthew. 737 01:09:00,689 --> 01:09:03,442 Tanrıya inanmıyorum. Ama eğer yapsaydım... 738 01:09:03,525 --> 01:09:05,986 o bir siyah olurdu, solak gitarist. 739 01:09:06,111 --> 01:09:08,739 bu değil Chaplin ve Keaton. 740 01:09:08,822 --> 01:09:11,408 Bu Clapton'dur ve Hendrix. 741 01:09:11,492 --> 01:09:14,037 Matthew, Clapton yeniden icat edildi elektro gitar. 742 01:09:14,162 --> 01:09:16,706 - [ Mırıldanıyor, gülüyor ] - Matthew, inan bana. 743 01:09:16,831 --> 01:09:19,000 - Clapton gitarını takıyor-- - Tamam, Jimi Hendrix... 744 01:09:19,125 --> 01:09:22,212 Bir elektro gitarı takıyor, ve onu akustik gitar gibi çalıyor. 745 01:09:22,337 --> 01:09:26,382 Hendrix bir elektro gitarı takıyor, dişleriyle oynuyor. 746 01:09:26,508 --> 01:09:29,803 [Çığlık atıyor] 747 01:09:29,886 --> 01:09:34,516 İçeride askerler var Şu anda Vietnam Savaşı. 748 01:09:34,641 --> 01:09:37,685 Onlar kim dinliyor musun? Clapton'u mu? 749 01:09:37,811 --> 01:09:41,440 Hayır. Hendrix'i dinliyorlar. doğruyu söyleyen adam. 750 01:09:42,024 --> 01:09:44,484 [ Bağırıyor ] Her şey berbat! Her şey berbat! 751 01:09:44,568 --> 01:09:46,903 konuşuyorsun Vietnam'daki askerler hakkında? 752 01:09:47,029 --> 01:09:48,872 - Evet. - Peki Vietnam'da ne yapıyorlar? 753 01:09:48,897 --> 01:09:52,026 - Savaştalar. - Onlar ne yapıyor? Lütfen söyle. 754 01:09:52,109 --> 01:09:55,446 - Kavga ediyorlar. - [ Fransızca konuşuyor ] 755 01:09:55,571 --> 01:09:56,731 Onlar ölüyorlar 756 01:09:56,756 --> 01:09:58,867 [Fransızca konuşuyorum] Çocukları öldürüyorlar 757 01:09:59,550 --> 01:10:02,154 Orada olmak istiyorlar. Ölmek istiyorlar ve insanları öldürmek istiyorlar. 758 01:10:02,679 --> 01:10:05,348 Senin... Senin Vietnam'da olman gerekmiyor mu? 759 01:10:05,473 --> 01:10:08,977 - Şu anda Vietnam'da olman gerekmiyor mu? - Şiddete inanmıyorum. 760 01:10:09,060 --> 01:10:11,647 - Neredesin Matthew? Şu anda orada olman gerekmiyor mu? 761 01:10:11,730 --> 01:10:14,676 Şanslıyım. Bir üniversitedeyim. Üniversite okumayan arkadaşlarım var. 762 01:10:15,860 --> 01:10:18,696 Ve bunlar harcanabilir. Bunlar harcanabilir. 763 01:10:18,821 --> 01:10:20,156 Çok şanslıyım. 764 01:10:20,239 --> 01:10:21,657 [Fransızca konuşuyorum] Savaşı istemeyen gençler. 765 01:10:21,740 --> 01:10:24,160 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bunu hükümete söyleyelim mi? 766 01:10:24,243 --> 01:10:27,288 ''HAYIR. Ben şiddete karşıyım. Savaşınıza katılmıyorum.'' 767 01:10:27,371 --> 01:10:29,540 - Belki Fransa'da. - Tamam, kimse... 768 01:10:29,665 --> 01:10:33,335 Amerika'da gitmek zorundasın. Gitmezsen hapse girersin. 769 01:10:33,419 --> 01:10:36,422 Tamam, hapse girmeyi tercih ederim. Hapse girmeyi tercih ederim. 770 01:10:36,547 --> 01:10:39,092 - İnsanları öldürmek yerine, Matthew, hapse girmeyi tercih ederim. 771 01:10:39,417 --> 01:10:42,429 okudum "Cahiers du Cinéma"da. 772 01:10:42,754 --> 01:10:45,340 ''Bir film yapımcısı röntgenci Tom'a benziyor." 773 01:10:45,423 --> 01:10:47,717 Bir röntgenci. 774 01:10:47,801 --> 01:10:51,596 Sanki kamera bir şeymiş gibi... [ Darbeler ] 775 01:10:51,721 --> 01:10:54,808 anahtar deliği ebeveynlerinin yatak odasına. 776 01:10:54,933 --> 01:10:56,893 [ Gülüyor ] 777 01:10:56,977 --> 01:11:00,772 Ve sen onları gözetliyorsun. ve tiksiniyorsun. 778 01:11:00,897 --> 01:11:03,441 Kendini suçlu hissediyorsun... 779 01:11:03,566 --> 01:11:08,154 ama yapamazsın... uzağa bakamazsın. 780 01:11:08,279 --> 01:11:11,032 Filmleri suç gibi yapıyor... 781 01:11:11,116 --> 01:11:13,377 ve yönetmenler suçluları sever. 782 01:11:14,862 --> 01:11:17,356 - [ Gülüyor ] - Yasadışı olmalı. 783 01:11:17,781 --> 01:11:20,409 İşte şansım gidiyor film yapımcısı olmak. 784 01:11:20,492 --> 01:11:23,746 - Neden? - Ailem her zaman terk etti 785 01:11:23,829 --> 01:11:26,081 [ Gülüyor ] 786 01:11:26,165 --> 01:11:29,543 - Tiyatroyu yönetmeniz gerekecek. sinema değil. 787 01:11:29,668 --> 01:11:31,629 ["Teo]" Ah, belki. 788 01:11:33,130 --> 01:11:37,510 Ah. [Uçak Sesi Çıkarır] 789 01:11:37,635 --> 01:11:40,971 - Vay. - [ Gülüyor ] 790 01:11:43,224 --> 01:11:45,976 Ahh. 791 01:11:46,520 --> 01:11:49,523 Ailem sadece sikti hayatlarında bir kez. 792 01:11:49,648 --> 01:11:53,026 Bu yüzden biz ikiziz. Onlar iki kez yapmak istemedim. 793 01:11:53,151 --> 01:11:56,363 [Hepsi gülüyor] 794 01:12:10,085 --> 01:12:13,004 795 01:12:59,964 --> 01:13:02,675 Paniğe kapılmayın Matthew. 796 01:13:02,800 --> 01:13:05,052 Bu iyi bir haber. 797 01:13:05,136 --> 01:13:07,221 Bu yalnızca ayda bir kez olur. 798 01:13:07,305 --> 01:13:10,099 [ Gülüyor ] Ah. 799 01:13:12,685 --> 01:13:14,687 Seni seviyorum Isabelle. 800 01:13:14,812 --> 01:13:16,814 Ben de seni seviyorum Matthew. 801 01:13:16,939 --> 01:13:19,859 Evet ama Seni gerçekten seviyorum. 802 01:13:19,984 --> 01:13:23,571 Ben de seni gerçekten çok seviyorum. İkimiz de öyle. Öyle değil mi Theo? 803 01:13:23,654 --> 01:13:24,656 Ah evet. 804 01:13:24,781 --> 01:13:27,209 [ "Matthew ]" Söylemeni istediğim şey bu değildi. 805 01:13:27,492 --> 01:13:29,962 Ne dememizi istiyorsunuz? 806 01:13:30,287 --> 01:13:32,247 söylemeni istedim Beni seviyorsun. 807 01:13:32,331 --> 01:13:34,333 Az önce yaptık, Matthew. 808 01:13:34,458 --> 01:13:36,418 Hayır dedin sen de beni seviyorsun 809 01:13:36,501 --> 01:13:38,921 seni istemiyorum senin de beni sevdiğini söylemek. 810 01:13:39,004 --> 01:13:41,089 söylemeni istiyorum sen... beni seviyorsun. 811 01:13:41,173 --> 01:13:44,051 Seni seviyoruz seni seviyoruz, seni seviyoruz. 812 01:13:44,176 --> 01:13:48,014 Bu da doğru değil. İlk önce bunu söylemelisin. 813 01:13:48,039 --> 01:13:50,291 Tanrım, Matthew. Zaten ilk sen söyledin. 814 01:13:50,416 --> 01:13:54,129 Nedenmiş? neden her zaman ben bunu ilk söyleyen? 815 01:13:54,254 --> 01:13:57,966 Zavallı Matthew. Ah! 816 01:13:58,091 --> 01:14:02,137 Seni çok seviyoruz. 817 01:14:02,262 --> 01:14:06,224 Çok sevilmek istemiyorum. Sevilmek istiyorum. 818 01:14:07,809 --> 01:14:10,562 ne biliyor musun birisi bir keresinde şunu söyledi? 819 01:14:10,645 --> 01:14:14,732 ''Aşk diye bir şey yoktur. Yalnızca aşkın kanıtları vardır.'' 820 01:14:15,734 --> 01:14:18,612 Bize vermeye hazır mısın? aşkının kanıtı? 821 01:14:20,322 --> 01:14:22,324 [ "Matthew ]" Aşkımın kanıtını mı istiyorsun? 822 01:14:22,450 --> 01:14:24,410 Mm-hmm. 823 01:14:24,493 --> 01:14:27,204 Tamam aşkım. 824 01:14:28,823 --> 01:14:30,992 Banyodan çık. 825 01:14:42,871 --> 01:14:43,956 [Fransızca konuşuyorum] Tıraş kremi. 826 01:14:45,039 --> 01:14:47,042 - [Fransızca konuşuyor] Jilet. - [ Fransızca konuşuyor ] Teşekkürler. 827 01:14:47,868 --> 01:14:50,337 - Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı sanıyorsun? 828 01:14:50,620 --> 01:14:52,664 - Ciddi değilsin. - Evet öyleyim. 829 01:14:52,748 --> 01:14:54,792 Hiçbir şey değil endişelenmen gerekiyor. 830 01:14:54,917 --> 01:14:57,112 - Daha önce yaptığım bir operasyon. - Rahatlamak. Tekrar büyür. 831 01:14:57,595 --> 01:15:00,131 - İkiniz de delisiniz! - Sorun ne? 832 01:15:00,556 --> 01:15:03,267 Aşkın kanıtı dediğin bu mu? Beni bir ucubeye mi çeviriyorsun? 833 01:15:03,393 --> 01:15:06,771 - Birimiz, birimiz, birimiz, birimiz. - Bu sadece bir oyun. 834 01:15:06,896 --> 01:15:08,940 Bu sadece bir oyun! 835 01:15:09,065 --> 01:15:12,193 Oyun mu var Isabelle? Bir oyun mu? Bir düşün. 836 01:15:12,276 --> 01:15:15,530 Bir düşün. Bu bir şey mi birbirinize yapar mısınız? 837 01:15:15,613 --> 01:15:19,158 Kasık kıllarımı tıraş etmek ister misin? Senin için küçük bir çocuk olmamı mı istiyorsun? 838 01:15:19,242 --> 01:15:22,745 Altı yaşında küçük bir ergenlik öncesi Theo, kiminle oyun oynayabilirsin? 839 01:15:22,770 --> 01:15:24,856 - Çişe dokunabilirsin. - Matthew, sadece... 840 01:15:24,981 --> 01:15:27,984 Sana benimkini göstereceğim. Sen bana seninkini göster. Hadi! Hadi! 841 01:15:28,009 --> 01:15:30,261 Sakin ol. Seni duyuyoruz. 842 01:15:30,286 --> 01:15:32,872 Theo, bir düşün. Düşünmek. 843 01:15:32,956 --> 01:15:35,084 Aynı yatakta uyuyorsunuz her gece birlikte. 844 01:15:35,167 --> 01:15:37,870 Birlikte banyo yapıyorsunuz. Sen işiyorsun birlikte tuvalette. 845 01:15:38,295 --> 01:15:40,431 Sen oynuyorsun bu küçük oyunlar. 846 01:15:40,756 --> 01:15:44,261 Keşke adım atabilseydin kendinizden çıkın ve sadece bakın. 847 01:15:45,344 --> 01:15:48,973 - Neden? Neden bu kadar zalimsin? - Çünkü seni seviyorum. 848 01:15:49,098 --> 01:15:51,267 Garip bir tarzın var onu göstermekten. 849 01:15:51,350 --> 01:15:54,603 Hayır, seviyorum... gerçekten seni seviyorum. İkiniz de. 850 01:15:54,687 --> 01:15:56,689 Ve sana hayranım. 851 01:15:56,814 --> 01:16:00,018 Ve sana bakıyorum, Seni dinliyorum ve düşünüyorum... 852 01:16:00,444 --> 01:16:02,738 asla büyümeyeceksin. 853 01:16:02,821 --> 01:16:05,741 Büyümeyeceksin bunun gibi. Yapmayacaksın. 854 01:16:05,824 --> 01:16:09,953 Yapışmaya devam ettiğin sürece değil birbirinize sizin yaptığınız gibi. 855 01:16:11,997 --> 01:16:14,583 Isabelle, hiç randevuya çıktın mı? 856 01:16:14,667 --> 01:16:16,919 - Randevu mu? - Evet, bir randevu. 857 01:16:17,002 --> 01:16:19,797 - Ne tür bir randevu? - Hiç bir erkekle çıktın mı? 858 01:16:19,880 --> 01:16:22,716 - Theo'yla çıktım. - Theo değil. 859 01:16:22,841 --> 01:16:24,885 Hiç bulundun mu? bir çocukla dışarıda... 860 01:16:25,010 --> 01:16:26,971 okulda tanıştığın beğendin mi? 861 01:16:27,054 --> 01:16:29,299 Hiçbir zaman okul balosuna götürülmedim. eğer demek istediğin buysa. 862 01:16:29,682 --> 01:16:32,226 Korkarım elimizde yok Fransa'daki balolar. 863 01:16:32,351 --> 01:16:34,312 Randevun var Fransa'da Isabelle. 864 01:16:34,395 --> 01:16:36,814 Hadi. Hiç bir çocukla mı çıktın? 865 01:16:36,898 --> 01:16:39,251 Neden bana bunu sorup duruyorsun? Yapmadığımı biliyorsun. 866 01:16:39,434 --> 01:16:41,728 Arzu eder misiniz? 867 01:16:41,853 --> 01:16:44,564 - Bu bir davet mi? - Bu bir davet. 868 01:16:44,690 --> 01:16:47,317 Gitmek ister misin? benimle randevuya mı çıktın? 869 01:16:47,401 --> 01:16:50,404 Sadece ikimiz. Theo'ya bakma. 870 01:16:50,529 --> 01:16:54,032 Isabelle, yapmıyorsun onun iznine ihtiyacı var. 871 01:16:54,116 --> 01:16:56,785 872 01:17:26,274 --> 01:17:30,070 Ah, hayır, hayır, hayır. Önde oturamıyoruz. Arkada oturmak zorundayız. 873 01:17:30,153 --> 01:17:33,198 Ön kısım insanlar içindir randevuları olmayanlar. 874 01:17:33,281 --> 01:17:35,534 Ah. Üzgünüm. Affedersin. 875 01:17:35,617 --> 01:17:41,456 - Dondurulmuş çikolatalar, fıstıklar, şekerler. - Biz de arkada oturuyoruz. 876 01:17:41,581 --> 01:17:45,419 [ "Devam ediyor, Belirsiz ]" 877 01:17:54,762 --> 01:17:57,974 [ "Ekrandaki Adam ]" Bayanlar ve baylar... 878 01:17:58,099 --> 01:18:01,519 hareketli resim görmek üzeresin... 879 01:18:01,644 --> 01:18:04,021 bir müzik hikayesidir. 880 01:18:04,147 --> 01:18:07,233 Rolü oynuyorum bir ajan olan Tom Miller'ın... 881 01:18:07,316 --> 01:18:10,737 küçük çaplı bir tiyatro ajanı kimdi... 882 01:18:10,820 --> 01:18:14,115 Peki, göreceksin. 883 01:18:14,198 --> 01:18:19,287 Bu hareketli resim fotoğraflandı CinemaScope'un görkeminde ve-- 884 01:18:21,330 --> 01:18:23,958 Affedersiniz. 885 01:18:36,013 --> 01:18:40,476 [ "Tom ] Üzgünüm kalamam," ama elimde bir tren var." 886 01:18:40,559 --> 01:18:43,604 En iyi dileklerimle, Jerry. 887 01:18:43,688 --> 01:18:46,774 ["Jerri ] Beni duymaya dayanamıyorum" Tekrar şarkı söyle, öyle mi? 888 01:18:48,859 --> 01:18:50,903 Öyle olmadığını biliyorsun. 889 01:18:51,028 --> 01:18:56,576 890 01:19:08,838 --> 01:19:14,343 891 01:19:27,398 --> 01:19:31,861 892 01:19:31,944 --> 01:19:34,405 [ "Alkış ]" 893 01:20:00,769 --> 01:20:03,229 [ "Matthew Anlatıyor ]" Televizyon ekranına baktığımda... 894 01:20:03,313 --> 01:20:06,024 Savaşı hatırladım Sinematik'in. 895 01:20:06,107 --> 01:20:10,070 Bu kez göstericiler dışında film tutkunu değildik. 896 01:20:10,153 --> 01:20:13,823 Onlar bile değildi artık sadece öğrenciler. 897 01:20:13,949 --> 01:20:16,826 Anlamak zordu neler oluyordu... 898 01:20:16,952 --> 01:20:20,664 ama dükkanlar kapanmış gibi görünüyordu kapıları, fabrikaları greve gitmişti. 899 01:20:20,789 --> 01:20:25,710 Ve başlıyordu Paris'in her yerine yayılacak. 900 01:20:25,794 --> 01:20:28,672 [Fransızca konuşuyorum] Düşünmeye hazırız... 901 01:20:28,797 --> 01:20:31,258 tüm meşru talepler. 902 01:20:32,759 --> 01:20:36,137 Theo ve ben asla izlemeyiz televizyon. Biz püristiz. 903 01:20:36,263 --> 01:20:38,348 [Fransızca konuşuyorum] Safların en safı. 904 01:20:38,473 --> 01:20:41,810 - Hadi gidelim. - Evet ama... 905 01:20:43,770 --> 01:20:45,730 Tanrım. 906 01:21:38,746 --> 01:21:41,332 - Sorun nedir? - Onlar benim değil. 907 01:21:44,544 --> 01:21:47,380 [ "Gülen Kadın ]" 908 01:21:49,674 --> 01:21:51,968 [Yumuşak bir şekilde] Hayır, hayır, hayır. Senin odan. 909 01:21:52,051 --> 01:21:55,388 - Hayır. - Ne kadar zamandır burada olduğumu bilmiyorum. 910 01:21:55,513 --> 01:21:59,016 Ben... Odanızı görmedim. 911 01:21:59,142 --> 01:22:02,186 - Bir odan var, değil mi? - Evet, evet. Elbette var. 912 01:22:02,311 --> 01:22:04,313 Her zaman yaptığımı sanma Theo'nun domuz ahırında yaşıyordu. 913 01:22:04,397 --> 01:22:07,150 - Neden oraya hiç girmiyorsun? Nasıl oluyor da biz hiç... 914 01:22:07,233 --> 01:22:09,902 Hayır kimse yapmıyor yatağımda aşk. 915 01:22:10,027 --> 01:22:12,488 - Lütfen? Hadi. Bu senin odan. Bu senin bir parçan. 916 01:22:12,572 --> 01:22:15,199 - Görmek istiyorum. Sadece bu gece. - Hayır. Hayır. 917 01:22:15,324 --> 01:22:17,827 Olmayan, olmayan ve olmayan. 918 01:22:31,843 --> 01:22:35,264 [ "Matthew Anlatıyor ]" Isabelle'in bir yanını keşfettim 919 01:22:35,389 --> 01:22:39,643 gizli bir taraf görmemi istememişti. 920 01:22:39,768 --> 01:22:43,522 Birden aklıma kız kardeşlerim geldi "San Diego'daki yatak odaları." 921 01:22:43,605 --> 01:22:45,816 Evimizi düşündüm. ve komşularımızın evleri... 922 01:22:45,941 --> 01:22:48,443 hepsi aynı, ve yeşil çimenleri... 923 01:22:48,569 --> 01:22:52,239 ve onların sprinklerleri ve onların istasyon vagonları 924 01:23:41,666 --> 01:23:44,711 Hangi heykel? 925 01:23:45,755 --> 01:23:49,384 Her zaman sevişmek istedim Venüs de Milo'ya. 926 01:23:57,142 --> 01:24:00,854 Kollarım yok. 927 01:24:02,522 --> 01:24:05,233 [Fısıldayarak] Seni durduramam! 928 01:24:42,228 --> 01:24:44,563 Sorun nedir? 929 01:24:44,689 --> 01:24:46,983 - Sorun nedir? - [ Ağlıyor ] 930 01:24:47,066 --> 01:24:50,069 Yapma. Yapma. 931 01:24:50,152 --> 01:24:53,447 Yapma. Sakın dinleme. 932 01:24:53,573 --> 01:24:55,908 Sakın dinleme. Ağlama. 933 01:24:56,033 --> 01:24:58,661 - - Şşşt! 934 01:24:58,744 --> 01:25:01,747 - Yapma. - Lütfen. Beni yalnız bırakın. 935 01:25:01,831 --> 01:25:05,042 Beni yalnız bırakın. Lütfen. Lütfen. 936 01:25:05,167 --> 01:25:08,504 - Lütfen! - [ "Gülen Kadın ]" 937 01:25:09,007 --> 01:25:12,302 - [ Çığlık atarak ] Defol git! - Isabelle! Isabelle! 938 01:25:12,427 --> 01:25:16,598 - [ Fransızca konuşuyor ] Theo! Açıl! Theo! 939 01:25:16,723 --> 01:25:21,311 - Buna göre! - Kendine zarar vereceksin! 940 01:25:21,436 --> 01:25:24,648 - Sen kimsin? - Ne? Neden bahsediyorsun? 941 01:25:24,773 --> 01:25:27,526 - Odamda ne yapıyorsun! - Ne demek istiyorsun, ne... 942 01:25:27,609 --> 01:25:30,529 Çıkmak! Çıkmak! 943 01:25:30,612 --> 01:25:34,574 - Buna göre! Buna göre! Buna göre! - 944 01:25:34,699 --> 01:25:36,660 - Buna göre.! Buna göre.! - [ "Çarpışma Devam Ediyor ]" 945 01:25:40,372 --> 01:25:41,665 Buna göre.! 946 01:25:45,168 --> 01:25:47,129 Buna göre! 947 01:25:50,882 --> 01:25:52,926 948 01:26:04,231 --> 01:26:06,608 [ "Theo Fransızca Konuşuyor ]" Devrim bir gala yemeği değildir. 949 01:26:06,692 --> 01:26:11,447 Kitap gibi yaratılamaz, bir çizim veya bir duvar halısı. 950 01:26:11,530 --> 01:26:15,784 Bu kadar zarafetle ortaya çıkamaz, huzur ve lezzet... 951 01:26:15,909 --> 01:26:18,454 ya da öyle bir tatlılıkla, nezaket, nezaket... 952 01:26:18,579 --> 01:26:21,540 kısıtlama ve cömertlik. 953 01:26:21,623 --> 01:26:23,625 Bir devrim bir ayaklanmadır... 954 01:26:23,709 --> 01:26:25,502 şiddet içeren bir eylem... 955 01:26:25,627 --> 01:26:28,922 hangi sınıfa göre bir başkasını devirir. 956 01:26:33,969 --> 01:26:36,972 [Zorunlu Nefes Alma] 957 01:27:16,887 --> 01:27:20,140 [Fransızca konuşuyorum] Chateau Lafite, 1 95 5. 958 01:27:20,442 --> 01:27:26,156 Chateau Chasse Spleen, 1959. 959 01:27:26,239 --> 01:27:28,693 Büyük Vin, 1937 Doğum günün kutlu olsun baba! 960 01:27:29,361 --> 01:27:32,031 - [ Gülüyor ] - Güzel. 961 01:27:32,899 --> 01:27:35,068 - Dinle Matthew. - Evet? 962 01:27:35,193 --> 01:27:38,363 - Sen büyük bir film tutkunusun, değil mi? -Evet. 963 01:27:38,446 --> 01:27:41,407 O halde neden Mao'yu düşünmüyorsun? büyük bir yönetmen olarak... 964 01:27:43,201 --> 01:27:45,620 ile film yapmak milyonlardan oluşan bir kadro. 965 01:27:45,745 --> 01:27:48,873 Bütün bu milyonlarca Kızıl Muhafızlardan... 966 01:27:48,957 --> 01:27:52,544 birlikte yürümek geleceğe... 967 01:27:52,627 --> 01:27:55,421 "Küçük Kırmızı Kitap" ile onların ellerinde. 968 01:27:56,923 --> 01:27:59,342 Silah değil kitap. 969 01:27:59,425 --> 01:28:02,720 Şiddet değil kültür. 970 01:28:02,804 --> 01:28:07,392 Ne kadar güzel olduğunu göremiyor musun? epik bir film olur mu? 971 01:28:07,475 --> 01:28:08,577 Sanırım ama... 972 01:28:09,002 --> 01:28:11,421 söylemesi kolay, ''Kitaplar, silahlar değil.'' 973 01:28:11,505 --> 01:28:14,758 Ama bu doğru değil. Kitap değil. 974 01:28:14,842 --> 01:28:18,887 Bu ''kitap''. Bir kitap. Sadece bir kitap. 975 01:28:19,012 --> 01:28:21,306 - Kapa çeneni. Aynı babam gibi konuşuyorsun. - Hayır, hayır. 976 01:28:21,390 --> 01:28:23,934 Hayır, dinle beni. Kızıl Muhafızlar... 977 01:28:24,017 --> 01:28:26,061 hayran olduğun... 978 01:28:26,186 --> 01:28:28,230 hepsi taşıyor aynı kitap... 979 01:28:28,355 --> 01:28:30,566 hepsi şarkı söylüyor aynı şarkılar... 980 01:28:30,691 --> 01:28:33,235 hepsi papağan aynı sloganlar. 981 01:28:33,360 --> 01:28:36,240 Yani bu büyük olayda, epik bir film... 982 01:28:36,865 --> 01:28:39,701 herkes... bir ekstradır. 983 01:28:41,244 --> 01:28:44,831 Bu benim için korkutucu. Bu beni ürkütüyor. 984 01:28:44,915 --> 01:28:48,126 Bunu söylediğim için üzgünüm. ama benim için var... 985 01:28:48,210 --> 01:28:51,129 belirgin bir çelişki. 986 01:28:51,213 --> 01:28:53,548 Neden? 987 01:28:53,674 --> 01:28:58,178 Çünkü... eğer gerçekten söylediklerine inandım... 988 01:28:58,261 --> 01:29:00,263 orada olurdun. 989 01:29:00,389 --> 01:29:02,785 - Nerede? - Orada, sokakta. 990 01:29:03,468 --> 01:29:07,180 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Evet, öyle. bir şey var 991 01:29:07,263 --> 01:29:10,850 Öyle hissettiren bir şey "Gerçekten önemli olabilir." 992 01:29:10,934 --> 01:29:12,936 Öyle hissettiren bir şey işler değişebilir. 993 01:29:13,061 --> 01:29:16,523 Bunu ben bile anlıyorum. Ama sen orada değilsin. 994 01:29:16,606 --> 01:29:19,811 İçeridesin, benimlesin pahalı şarap içmek, 995 01:29:20,736 --> 01:29:24,073 - Maoizm'den bahsediyoruz. Neden? - Tamam aşkım. Bu kadar yeter. 996 01:29:24,156 --> 01:29:27,493 - Hayır, bana nedenini söyle. Kendinize nedenini sorun. - Bu kadar yeter. 997 01:29:27,618 --> 01:29:30,413 Çünkü düşünmüyorum buna gerçekten inanıyorsun. 998 01:29:30,496 --> 01:29:34,500 Sanırım lambayı satın alıyorsun ve takıyorsun posterleri asıyorum ama ben-- 999 01:29:34,625 --> 01:29:36,836 Senin... [Boğuluyor] 1000 01:29:36,961 --> 01:29:39,755 - Çok fazla konuşuyorsun. - [ Nefes nefese ] Tamam. 1001 01:29:39,839 --> 01:29:42,967 [ "Boğulma devam ediyor ]" 1002 01:29:43,092 --> 01:29:45,052 Theo! Sadece dinle beni. Dinlemek. 1003 01:29:45,136 --> 01:29:49,306 Sanırım... Sanırım sen... 1004 01:29:49,432 --> 01:29:53,352 bence tercih edersin ne zaman... ne zaman... 1005 01:29:53,477 --> 01:29:59,650 ''birlikte'' kelimesi ne zaman ''bir milyon'' değil sadece iki anlamına gelir. 1006 01:29:59,775 --> 01:30:03,654 -Oh-oh-oh, çocuklar, çocuklar.! - Yoksa üç mü? 1007 01:30:04,822 --> 01:30:08,659 - [Öksürükler] - [Öksürükler] 1008 01:30:08,784 --> 01:30:12,997 -Isa. Gelin ve bize katılın. - Hayır, teşekkür ederim tatlım. 1009 01:30:13,122 --> 01:30:14,832 [Fransızca konuşuyorum] Genelev gibi kokuyor. 1010 01:30:14,957 --> 01:30:16,667 [Fransızca konuşuyorum] Çok teşekkürler. 1011 01:30:16,751 --> 01:30:19,837 [ "İngilizce Konuşmak ]" Sana bir sürprizim var. 1012 01:30:29,516 --> 01:30:32,186 - Bu güzel. - Hadi ama! Alın! 1013 01:30:33,812 --> 01:30:36,106 [ "Theo Gülüyor ]" 1014 01:30:41,153 --> 01:30:43,489 [Fransızca konuşuyorum] Bunu eskiden yapardık 1015 01:30:43,572 --> 01:30:45,574 Ah! 1016 01:30:45,699 --> 01:30:49,495 [ Kıkırdamalar ] Daha fazla şarap. 1017 01:30:49,578 --> 01:30:52,039 Teşekkür ederim. 1018 01:30:53,941 --> 01:30:56,194 [burnunu çekiyor] Isabelle. 1019 01:30:56,277 --> 01:30:58,738 Ah! Tanrım, nefesin pis! 1020 01:30:58,821 --> 01:31:01,073 - Evet. Ah, özür dilerim. - [ Gülüyor ] 1021 01:31:01,157 --> 01:31:03,117 - Sarhoşsun! - [ Kıkırdamalar ] 1022 01:31:03,242 --> 01:31:05,369 [Fransızca konuşuyorum] Evet, sarhoşum. 1023 01:31:05,453 --> 01:31:07,288 Ve sen çok güzelsin. 1024 01:31:07,413 --> 01:31:11,083 Ve yarın sabah, Ayık olacağım... 1025 01:31:11,167 --> 01:31:14,796 ama yapacaksın yine de güzel ol. 1026 01:31:14,921 --> 01:31:20,635 - Eh, bien. - [ İngilizce konuşuyor ] 1027 01:31:20,760 --> 01:31:22,762 Evet. 1028 01:31:25,807 --> 01:31:27,809 [ Fransızca, Belirsiz ] 1029 01:31:27,934 --> 01:31:29,102 [Fransızca konuşuyorum] Aptal... 1030 01:31:29,227 --> 01:31:31,312 zar zor saklayabilirsin gözlerin açık. 1031 01:31:38,612 --> 01:31:41,115 [ "Isabelle İngilizce Konuşuyor ]" Gece-gece. 1032 01:31:49,292 --> 01:31:53,338 [ "Isabelle ]" Teo mu? Teo mu? 1033 01:31:55,298 --> 01:31:56,508 [Fransızca konuşuyorum] Uyan. 1034 01:31:56,633 --> 01:31:58,635 [inlemeler] 1035 01:31:59,678 --> 01:32:00,887 [Fransızca konuşuyorum] Bu nedir? 1036 01:32:01,972 --> 01:32:03,473 Dinlemeni istiyorum. 1037 01:32:04,350 --> 01:32:06,060 - Neden? - Çünkü. 1038 01:32:07,686 --> 01:32:11,106 - Theo... - Ha? 1039 01:32:11,190 --> 01:32:14,026 Seni seviyorum. Bunu biliyor musun? 1040 01:32:14,109 --> 01:32:16,153 Ben de seni seviyorum. 1041 01:32:17,529 --> 01:32:20,366 Sen de beni seviyor musun? Çok komik. 1042 01:32:22,952 --> 01:32:25,245 Dinliyor musun? 1043 01:32:25,371 --> 01:32:29,375 Sonsuza kadar, değil mi? 1044 01:32:29,500 --> 01:32:32,419 - Sonsuza kadar nedir? - İkimiz. 1045 01:32:33,754 --> 01:32:35,881 - Sağ? - Evet. 1046 01:32:37,216 --> 01:32:39,593 Matthew neden bunu yaptı? bunu mu söyledin? 1047 01:32:39,718 --> 01:32:42,346 Matthew ne dedi? 1048 01:32:42,471 --> 01:32:45,933 Biz canavarız, ucubeler. 1049 01:32:47,851 --> 01:32:51,730 sadece bana söylemeni istiyorum sonsuza kadar sürecek. 1050 01:32:51,855 --> 01:32:53,691 Sonsuza kadar. 1051 01:32:54,233 --> 01:32:56,569 - Bir! - Anlamıyorsun. 1052 01:32:56,652 --> 01:32:59,071 Bunun hakkında konuşacağız sabah. 1053 01:32:59,197 --> 01:33:00,948 Söz veriyorum. 1054 01:33:22,725 --> 01:33:24,727 Ah! 1055 01:33:31,275 --> 01:33:33,360 [İç çekiyor] 1056 01:34:21,659 --> 01:34:23,744 [Gürültüler] 1057 01:34:53,399 --> 01:34:56,568 İyi. Yapmalıysak şimdi git sevgilim. 1058 01:34:56,694 --> 01:35:00,322 - Çoktan? - Ne alırsınız? 1059 01:35:15,713 --> 01:35:17,840 Parmak uçlarında ayrılalım. 1060 01:35:23,178 --> 01:35:26,223 1061 01:35:45,743 --> 01:35:47,786 [ "Kapı Kapanıyor ]" 1062 01:35:47,911 --> 01:35:51,332 1063 01:36:23,280 --> 01:36:25,282 [Motor çalışıyor] 1064 01:40:09,355 --> 01:40:11,399 [ Cam Kırılıyor ] 1065 01:40:25,329 --> 01:40:28,541 [Fransızca konuşuyorum] İsa mı? Neler oluyor? 1066 01:40:28,666 --> 01:40:31,669 - [ Fransızca ] Sokak geldi odaya uçuyor! 1067 01:40:31,752 --> 01:40:33,129 Sokak uçarak geldi odaya! 1068 01:40:33,212 --> 01:40:35,840 - [ "Matthew İngilizcesi ]" Bu koku da ne? 1069 01:40:35,965 --> 01:40:39,469 [ "Kalabalık ilahi söylüyor" Ritmik olarak ] 1070 01:40:59,822 --> 01:41:03,075 - [ Kalabalık Fransızca ilahi söylüyor ] Sokaklara çıkın! 1071 01:41:14,337 --> 01:41:16,214 [Fransızca konuşuyorum] Sokaklara çıkın! 1072 01:41:21,219 --> 01:41:23,971 Matthew! 1073 01:41:24,096 --> 01:41:26,724 Isabelle! 1074 01:41:28,309 --> 01:41:30,394 Isabelle! 1075 01:41:33,481 --> 01:41:35,775 - MERHABA! - MERHABA! 1076 01:41:38,152 --> 01:41:42,240 [ Isabelle ve Theo ] Dans la rue.! Dans la rue.! 1077 01:41:45,743 --> 01:41:48,121 [ Kızgın bağırışlar ] 1078 01:41:55,503 --> 01:41:58,464 [Kalabalık Fransızca ilahiler söylüyor] Bu sadece başlangıç. 1079 01:42:06,347 --> 01:42:11,436 [ Herkes Fransızca Bağırıyor ] 1080 01:42:12,478 --> 01:42:14,897 [Fransızca konuşuyorum] 1081 01:42:14,981 --> 01:42:17,817 - Theo, bu yanlış. Bu yanlış. - Hayır, bu harika! 1082 01:42:17,942 --> 01:42:19,902 Bu şiddettir! Bu şiddettir. 1083 01:42:19,986 --> 01:42:22,196 Bu şiddet değil. Bu harika. Benimle gel! 1084 01:42:22,321 --> 01:42:24,449 Bu kahrolası faşizmdir kahrolası bir şişede! 1085 01:42:24,574 --> 01:42:26,909 [Fransızca konuşuyorum] Ben faşist değilim! 1086 01:42:26,993 --> 01:42:30,455 - Evet, sonra polis insanlara vurdu! - Kapa çeneni! 1087 01:42:30,580 --> 01:42:32,999 [Fransızca konuşuyorum] Anlayamazsınız. 1088 01:42:33,124 --> 01:42:35,960 Bir saniye beni dinle, tamam mı? Yaptıkları budur. 1089 01:42:36,043 --> 01:42:38,379 Bizim yaptığımız bu değil. Bunu kullanıyoruz. 1090 01:42:38,504 --> 01:42:43,134 - Bunu yapıyoruz. Bunu kullanıyoruz. Bunu kullanıyoruz! - [ Fransızca konuşuyor ] Kes şunu! 1091 01:42:47,346 --> 01:42:49,974 Isabelle. Hadi. 1092 01:42:50,057 --> 01:42:52,143 Bir-- 1093 01:42:59,233 --> 01:43:02,487 - [ Çığlıklar ] - [ "Adam ] Yine tavuklar.!" 1094 01:43:02,570 --> 01:43:06,032 [ "Kaotik Çığlık Atıyor ]" 1095 01:43:18,169 --> 01:43:20,797 [Çığlık atıyor] 1096 01:43:47,698 --> 01:43:50,034 [Çığlıklar] 1097 01:43:55,581 --> 01:43:58,334 [ Tezahürat ] 1098 01:44:48,468 --> 01:44:54,015 1099 01:45:16,162 --> 01:45:20,291 1100 01:45:34,639 --> 01:45:37,642 1101 01:45:48,653 --> 01:45:52,657 1102 01:47:13,154 --> 01:47:15,907 [ "Belirsiz Monolog ]"